1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Sostítols per explosiveskull
M_I_SFPerTotjorn

2
00:00:13,790 --> 00:00:15,992
Grand art
ven de la sofrença.

3
00:00:16,025 --> 00:00:20,595
Aquò's verai. Totes menam
de vidas relativament seguras.

4
00:00:20,629 --> 00:00:22,264
Fasèm de guèrras a l'otramar,

5
00:00:22,297 --> 00:00:25,001
mas o saupriás pas jamai
de se passejar per Brooklyn.

6
00:00:25,034 --> 00:00:27,269
<i>Puèi i a
vòstra sofrença emocionala,</i>

7
00:00:27,302 --> 00:00:31,708
mas degun a pas lo temps
per vòstra sofrença emocionala.

8
00:00:31,741 --> 00:00:33,843
An tot lo monde
trabalhant tan dur.

9
00:00:33,876 --> 00:00:36,846
Las gents an pas lo temps
per veire lors dròlles!

10
00:00:36,879 --> 00:00:39,581
Cresètz qu'eles
avètz lo temps per vòstre art?

11
00:00:39,614 --> 00:00:41,583
Non.

12
00:00:41,616 --> 00:00:44,319
Lo terrorisme se passa!

13
00:00:44,352 --> 00:00:48,323
O qualque granda marrida causa se passa
cada qualques jorns dins las novèlas!

14
00:00:48,356 --> 00:00:49,658
E tot lo monde ditz,

15
00:00:49,692 --> 00:00:53,863
"Perqué sètz
perdre vòstre temps sus l'art?

16
00:00:53,896 --> 00:00:56,465
N'i a mai importants
causas que se passan dins lo mond."

17
00:00:56,498 --> 00:01:01,738
Mas çò que fan los artistas es
tan important coma tot çò d'autre.

18
00:01:02,671 --> 00:01:05,474
La societat es totjorn
contra los artistas,

19
00:01:05,507 --> 00:01:07,810
perque los artistas an
quicòm de dire

20
00:01:07,844 --> 00:01:11,681
perque eles
present vertat incomòda!

21
00:01:11,714 --> 00:01:13,883
Cercam totes
al meteis mond.

22
00:01:13,916 --> 00:01:17,053
Un artista vei
que fotut es,

23
00:01:17,086 --> 00:01:21,758
e que benlèu lo
deu pas èsser aital.

24
00:01:22,759 --> 00:01:26,863
Aver qualqu'un
en agachant vòstre art

25
00:01:26,896 --> 00:01:30,432
e auer los .
obtenètz aquela perspectiva,

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,501
que pòt èsser prigond.

27
00:01:32,534 --> 00:01:36,438
Mas podètz pas aver
aquela perspectiva

28
00:01:36,471 --> 00:01:42,011
levat se te descadenas de
tot çò que te ditz la societat!

29
00:01:42,044 --> 00:01:43,813
Començatz amb aquò.

30
00:01:45,347 --> 00:01:48,017
Tot çò que vòstra maire
t'a ensenhat qu'aviás tòrt.

31
00:01:51,954 --> 00:01:53,756
<i>Mercés, mercés,
Sénher Levkowitz.</i>

32
00:01:53,790 --> 00:01:55,590
Mercés plan.

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,065
Putan...

34
00:02:12,708 --> 00:02:14,543
Puta de mèrda!

35
00:02:14,576 --> 00:02:16,813
O! Fotre!

36
00:03:40,528 --> 00:03:42,664
- Òc.
- Òc, òme.

37
00:03:42,698 --> 00:03:43,733
Èp.

38
00:03:43,766 --> 00:03:44,934
Èp.

39
00:03:44,967 --> 00:03:46,668
Sabètz,
la vida reala es una merda.

40
00:03:46,702 --> 00:03:48,170
Passatz tot aquel temps
a l'escòla d'art,

41
00:03:48,204 --> 00:03:50,806
e puèi las gents pensan
que pintras sonque per un passatemps.

42
00:03:50,840 --> 00:03:51,974
Uh, mon Dieu.

43
00:03:53,075 --> 00:03:53,943
- Ven d'aver una reünion amb un proprietari de galariá.
- Ò.

44
00:03:53,976 --> 00:03:56,012
Que òc. Me diguèt
Èri pas pro escur.

45
00:03:56,045 --> 00:03:57,747
Li as dich
per anar se fotre?

46
00:03:57,780 --> 00:04:00,683
Non. Es amic de mon paire.

47
00:04:04,552 --> 00:04:06,188
Ò.

48
00:04:06,222 --> 00:04:07,890
Ai tan freg.

49
00:04:07,924 --> 00:04:09,557
Mon patron a apagat mon calor.

50
00:04:09,591 --> 00:04:10,826
Pòdon far aquò?

51
00:04:10,860 --> 00:04:12,661
Soi pas supausat
i viure.

52
00:04:12,695 --> 00:04:14,897
E paguèri pas mon loguèr, alara
òc, o pòdon far, cresi.

53
00:04:17,565 --> 00:04:18,868
Mercés, Kelsey.

54
00:04:18,901 --> 00:04:20,602
Que òc. Òc, as dormit
amb Chloe Brown, non?

55
00:04:20,635 --> 00:04:23,172
Òc, coma fa tres ans
dins la sala de terralha a l'escòla.

56
00:04:23,205 --> 00:04:26,208
Vòli dire, compreni qu'es cauda
e tot, mas ela es just

57
00:04:26,242 --> 00:04:29,511
coma aquela flaca de pauc profunda
merda, e son art es sucat.

58
00:04:29,544 --> 00:04:31,013
Sa chata
las pinturas èran vertadièrament cool.

59
00:04:31,047 --> 00:04:33,049
Ò, òc, es tan polida

60
00:04:33,082 --> 00:04:35,217
que podiá metre de fòtos d'ela
vagina pichona polida garnida per aquí defòra

61
00:04:35,251 --> 00:04:36,218
e apelatz aquò art.

62
00:04:36,252 --> 00:04:37,619
Qué i a de mal amb aquò?

63
00:04:37,652 --> 00:04:41,857
Tot çò que vau dire es qu'una vagina
per quin autre nom que siá es pas qu'una cona.

64
00:04:52,768 --> 00:04:54,236
Ont sètz estat?

65
00:04:54,270 --> 00:04:55,938
Stephanie, o faguètz pas
digatz-me que veniás.

66
00:04:55,972 --> 00:04:57,239
Ai pas gaire de temps.

67
00:04:57,273 --> 00:04:59,742
Me cal obténer
un tren de retorn a Greenwich.

68
00:05:23,799 --> 00:05:25,167
Demòra amb ieu.

69
00:05:26,969 --> 00:05:28,871
Soi maridat.

70
00:05:28,904 --> 00:05:30,773
Ai un ostal.

71
00:05:32,274 --> 00:05:33,641
Mas m'aimas.

72
00:05:35,111 --> 00:05:38,214
Vesi pas perqué pòdes pas èsser
content amb las causas coma son.

73
00:05:38,247 --> 00:05:42,885
Ta maire ditz que quitament quand tu
obtenètz çò que volètz, sètz pas jamai content.

74
00:05:45,888 --> 00:05:48,791
Que òc. Me coneis tan plan.

75
00:05:48,824 --> 00:05:50,059
Qué fasètz
se devon plànher?

76
00:05:50,092 --> 00:05:51,794
Ta vida es geniala.

77
00:05:51,827 --> 00:05:53,095
Siás pas paure.

78
00:05:53,129 --> 00:05:54,930
Vòstres parents son polits.

79
00:05:54,964 --> 00:05:58,067
Aquelas causas semblan
coma los avantatges dins la vida.

80
00:05:58,100 --> 00:05:59,902
Son pas
m'ajudar coma artista.

81
00:05:59,935 --> 00:06:02,171
Parlatz de
un problèma de pòble blanc.

82
00:06:02,204 --> 00:06:03,272
Soi blanc.

83
00:06:03,305 --> 00:06:05,307
Tot çò qu'ai es blanc
problèmas de personas.

84
00:06:05,341 --> 00:06:07,943
Quin autre tipe de problèmas soi
supausat aver tot subte?

85
00:06:07,977 --> 00:06:09,311
Es pas ma fauta
Ai pas patit.

86
00:06:09,345 --> 00:06:12,848
Sofres totjorn
o sofrible.

87
00:06:12,882 --> 00:06:17,053
Sabètz, avètz pas besonh de
menar una vida miserabla per èsser artista.

88
00:06:17,086 --> 00:06:19,855
Aquò's just
un estereotipe romantic.

89
00:06:19,889 --> 00:06:21,690
Qué sabètz?

90
00:06:21,724 --> 00:06:23,726
Vives dins las banlègas.

91
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
En defòra de caçòla e de chardonnay,
sabètz pas res del mond.

92
00:06:25,961 --> 00:06:28,998
Me metètz pas en bas per voler
per aver una vida polida e confortable.

93
00:06:29,031 --> 00:06:31,100
Cresi pas que i a
mai a la vida qu'aquò.

94
00:06:33,135 --> 00:06:37,572
Sabètz, es... es plan polit
que te preocupas tant d'aquò.

95
00:06:41,277 --> 00:06:45,081
Mas digues pas a ta maire que fotèm
sens preservatiu, d'acòrdi? Es estranh.

96
00:06:45,114 --> 00:06:49,018
Es estranh perque
sètz maridat amb qualqu'un d'autre.

97
00:06:49,051 --> 00:06:51,754
Òc ben. Me cal anar.

98
00:06:51,787 --> 00:06:53,756
Anatz pas.

99
00:06:53,789 --> 00:06:57,993
Me cal cuélher la neteja a sec
abans de m'en tornar a l'ostal... A mon òme.

100
00:06:59,695 --> 00:07:00,628
T'aimi.

101
00:07:30,960 --> 00:07:36,432
Avèm, eh, sopat amb Stephanie
e son òme la setmana passada.

102
00:07:36,465 --> 00:07:40,402
Deuriás pas
an daissat anar aquel.

103
00:07:40,436 --> 00:07:44,006
Me separèt.
Èri pas content d'aquò.

104
00:07:44,039 --> 00:07:46,342
Bon, lo de son òme
un tipe encantador.

105
00:07:46,375 --> 00:07:47,642
E es cargat.

106
00:07:49,778 --> 00:07:51,881
Es un cul.

107
00:07:51,914 --> 00:07:54,116
Es mai vièlh que tu. Es brut.

108
00:07:57,953 --> 00:08:01,957
Quò que se passèt amb aquela reünion ieu
te metètz en plaça amb la setmana passada, Levkowitz?

109
00:08:04,793 --> 00:08:06,395
Li agradava pas mon trabalh.

110
00:08:06,428 --> 00:08:09,064
Me desculpa, sœur.
Cresi qu'es plan plan.

111
00:08:09,098 --> 00:08:10,733
- Sabi que o fasètz.
- Mmm.

112
00:08:24,914 --> 00:08:25,981
Mamà.

113
00:08:28,350 --> 00:08:29,785
Um,

114
00:08:31,287 --> 00:08:34,023
sabètz cossí disètz totjorn aquò
me volètz sostenir coma artista?

115
00:08:36,125 --> 00:08:37,760
Tot çò que pòdi far.

116
00:08:37,793 --> 00:08:42,198
Ai agut aquela idèa per un projècte,
e vos implica.

117
00:08:42,231 --> 00:08:48,003
Um, e pensi que poiriá èsser vertadièrament,
vertadièrament interessant e... e edgy e...

118
00:08:48,037 --> 00:08:49,205
e poderós.

119
00:08:50,105 --> 00:08:53,075
- Cossí pòdi ajudar?
- Vòli que te siás assetat per ieu.

120
00:08:53,108 --> 00:08:55,811
Vòli far un retrach de tu.

121
00:08:55,844 --> 00:08:56,979
Un nu.

122
00:09:00,349 --> 00:09:02,251
Cresi pas, amor,
Vòli dire que soi...

123
00:09:02,284 --> 00:09:05,955
Ieu... T'aimi. Vòli
per èsser de sosten, mas, eh, non.

124
00:09:05,988 --> 00:09:08,090
Aquò's... es... aquò's
la causa amb tu, non?

125
00:09:08,123 --> 00:09:12,895
Volètz èsser de sosten,
mas quand s'agís d'aquò, o fasètz pas.

126
00:09:12,928 --> 00:09:14,496
Aquò's pas verai.

127
00:09:14,530 --> 00:09:17,199
- Alavetz anem, mamà.
- Soi pas assetat nud davant tu.

128
00:09:17,233 --> 00:09:19,001
Aquò es important, mamà.

129
00:09:19,034 --> 00:09:23,505
Aquò... pas sonque per ieu. Coma aquò
es importanta coma pèça d'art.

130
00:09:23,539 --> 00:09:25,107
Coma important?

131
00:09:27,109 --> 00:09:29,511
Examinarà la maire e lo filh
relacion d'una perspectiva entièrament novèla.

132
00:09:29,545 --> 00:09:31,847
Una perspectiva
sens barrèras.

133
00:09:31,880 --> 00:09:34,350
A... e quines aspèctes de nòstra relacion
pensatz d'explorar?

134
00:09:34,383 --> 00:09:36,151
I a
l'aspècte psicologic.

135
00:09:36,185 --> 00:09:39,955
- Mm-hmm.
- Coma cossí as fotut tot mon biais de pensar.

136
00:09:39,989 --> 00:09:41,423
Es aquò que pensatz?

137
00:09:41,457 --> 00:09:42,258
Per exemple.

138
00:09:43,192 --> 00:09:46,395
E puèi, òc,
i a l'aspècte sexual.

139
00:09:46,428 --> 00:09:48,530
D'acòrdi, arrèsta.
Es juste repugnant.

140
00:09:48,564 --> 00:09:50,165
Soi prèst a i anar

141
00:09:50,199 --> 00:09:52,201
s'es aquí ont ai besonh
per anar èsser fidèl a mon art.

142
00:09:52,234 --> 00:09:56,972
Oblidatz-lo. Ai 47 ans.
Soi ta maire. Es... es estranh.

143
00:09:57,006 --> 00:09:58,440
O fasi pas.

144
00:09:58,474 --> 00:10:00,576
Vau pas m'assetar nud
dins una sala davant tu

145
00:10:00,609 --> 00:10:03,846
per que poguèssetz explorar çò qu'es estranh
fantasias sexualas qu'as sus ieu.

146
00:10:03,879 --> 00:10:07,283
T'agrada pas l'idèa de
assetada dins una cambra amb ieu nuda,

147
00:10:07,316 --> 00:10:09,018
o t'agrada pas
l'idèa del tot?

148
00:10:09,051 --> 00:10:12,955
Pòdi veire cossí es l'idèa
interessant, mas o planh.

149
00:10:12,988 --> 00:10:14,556
Soi pas tant liberat.

150
00:10:16,191 --> 00:10:17,960
E se o fasiái a partir de fòtos?

151
00:10:17,993 --> 00:10:19,194
Coma los selfies?

152
00:10:19,228 --> 00:10:21,130
Non, non. Non, pas de selfies.

153
00:10:21,163 --> 00:10:23,032
Me caldriá prene un amic per
ven a te far de fòtos,

154
00:10:23,065 --> 00:10:24,433
e puèi voldriái
pintar-lo a partir d'aqueles.

155
00:10:24,466 --> 00:10:26,869
Serà pas
tan plan, mas es un començament.

156
00:10:26,902 --> 00:10:29,338
E benlèu se vesiás lo potencial
de çò qu'ensagi de far,

157
00:10:29,371 --> 00:10:31,073
cambiariás d'idèa.

158
00:10:32,074 --> 00:10:34,343
Mamà, aquò poiriá èsser incredible.

159
00:10:56,231 --> 00:10:57,633
Òc, avètz 300 dolars
Podriái empruntar?

160
00:10:57,666 --> 00:11:00,202
Sabi que te devi
ja un pauc d'argent.

161
00:11:00,235 --> 00:11:03,205
E aquò? Ai besonh de qualqu'un per prene
qualques imatges per un projècte que trabalhi.

162
00:11:03,238 --> 00:11:04,406
Que òc? Me pagaràs?

163
00:11:04,440 --> 00:11:06,475
- Tres cents sòus.
- Mèrda.

164
00:11:06,508 --> 00:11:08,243
O fariái a gratis
per tu, sabes,

165
00:11:08,277 --> 00:11:09,545
- s'aviái pas besonh de l'argent.
- Sabi.

166
00:11:09,578 --> 00:11:12,081
Plan plan, es a Larchmont,

167
00:11:12,114 --> 00:11:14,083
te caldrà prene un tren dempuèi
Grand Central e un taxi dempuèi la gara.

168
00:11:14,116 --> 00:11:15,317
Qual es lo modèl?

169
00:11:17,119 --> 00:11:18,954
Es ma maire.

170
00:11:18,987 --> 00:11:21,290
Vòli que fasètz qualques nus per
una tièra de pinturas que fasi.

171
00:11:21,323 --> 00:11:23,592
Vertadièrament, ta maire? Aquò's cool.

172
00:11:23,625 --> 00:11:26,161
- Pensatz?
- Que òc. Vòli dire, aquò poiriá èsser vertadièrament interessant.

173
00:11:26,195 --> 00:11:28,997
Ensagi de me botar dins
qualque material mai escur. E ieu sonque...

174
00:11:29,031 --> 00:11:31,533
I a quicòm pas entièrament
a prepaus de nòstra relacion.

175
00:11:31,567 --> 00:11:34,002
Quina mena
de poses lo quieres?

176
00:11:34,036 --> 00:11:37,239
Pòsas dinamicas estandard. Benlèu quicòm
reclinat. Obtenètz tant d'angles que podètz.

177
00:11:38,273 --> 00:11:39,641
Vòl dire fòrça
que me fisatz d'aquò.

178
00:11:39,675 --> 00:11:42,044
Òc, òme. sabi
me prendràs çò que me cal.

179
00:11:42,077 --> 00:11:44,113
Vòli dire, amb ta maire.

180
00:11:44,146 --> 00:11:45,247
Que òc.

181
00:11:56,392 --> 00:11:57,493
Èp.

182
00:11:58,695 --> 00:11:59,962
Es aquò David Crays?

183
00:11:59,995 --> 00:12:02,264
Òc, es el. Ai
l'ai vist aicí qualques còps.

184
00:12:02,297 --> 00:12:05,267
N'es un
de mos pintres preferits.

185
00:12:05,300 --> 00:12:07,269
- Qualqu'un qu'odiatz pas?
- Cala-te.

186
00:12:07,302 --> 00:12:10,639
- Li avètz jamai parlat?
- Pas ges. Es espaventós d'aspecte.

187
00:12:12,174 --> 00:12:13,675
Li vau crompar una bevenda.

188
00:12:22,418 --> 00:12:26,188
Adieu. Sètz David Crays,
rai, lo pintre?

189
00:12:28,457 --> 00:12:30,693
Prenguèri una classa
sus l'art transgressiu a l'escòla,

190
00:12:30,727 --> 00:12:33,696
e me soi vertadièrament revirat
quand ai vist vòstras pinturas.

191
00:12:33,730 --> 00:12:37,599
Vòli dire,
cambièron seriosament ma vida.

192
00:12:39,702 --> 00:12:40,602
Um.

193
00:12:42,070 --> 00:12:47,109
D'acòrdi, ben, te vòli pas gardar.
Voliái pas que te crompar una bevenda.

194
00:12:47,142 --> 00:12:48,544
Excusatz-me?

195
00:12:48,577 --> 00:12:51,013
Adieu, ne poiriái prene dos
de çò qu'a, mercés?

196
00:12:51,046 --> 00:12:52,214
Avètz l'identitat?

197
00:12:52,247 --> 00:12:53,649
- Seriosament?
- Seriosament.

198
00:12:53,683 --> 00:12:56,185
Mas veni aicí tot lo temps.
Sabètz qué? Aquò rai.

199
00:12:56,218 --> 00:12:57,419
Vaquí.

200
00:13:04,626 --> 00:13:06,228
Assetatz-vos.

201
00:13:12,434 --> 00:13:17,473
<i>Me soni Johnny. Ai 41 ans.</i>

202
00:13:17,506 --> 00:13:21,210
- <i>Alora qu'es aquò, tipes ?</i>
- <i>Drech. Vòstra energia es cauda a travèrs lo tot...</i>

203
00:13:21,243 --> 00:13:22,344
Tipes.

204
00:13:22,377 --> 00:13:26,281
Aquò... aquò's David.

205
00:13:26,315 --> 00:13:28,317
Cresiái que seriam solets.

206
00:13:28,350 --> 00:13:32,521
Ò, non, non, non. Aquestes son... aquò's
Hannah e Christina. Son mos companhs de cambra.

207
00:13:33,522 --> 00:13:35,057
Ò, es just aquí.

208
00:13:36,726 --> 00:13:37,993
Ah!

209
00:13:40,395 --> 00:13:42,197
Lo podètz pas menar aicí.

210
00:13:42,231 --> 00:13:44,099
- Perqué pas?
- Es un sens abitacion.

211
00:13:44,132 --> 00:13:46,201
Es pas sens abitacion.
Es un pintre celèbre.

212
00:13:46,235 --> 00:13:48,437
- Vas pas far de relacions sexualas amb el, non?
- Ò mon Dieu...

213
00:13:48,470 --> 00:13:50,506
A coma 90 ans.

214
00:13:50,539 --> 00:13:52,709
D'acòrdi, coma se foguèsse melhor qu'aquel frat
garçon qu'as portat a l'ostal l'autra setmana

215
00:13:52,742 --> 00:13:55,177
- que venguèt pertot sul canapè.
- E ben, aviá mon atge al mens.

216
00:13:55,210 --> 00:13:59,081
- Aquò èra vertadièrament decebent.
- D'acòrdi, tipes, mercés de èsser frescs.

217
00:14:00,817 --> 00:14:04,086
Auriái benlèu
sangnèt un pauc aquí dedins.

218
00:14:12,294 --> 00:14:13,629
Ew.

219
00:14:15,698 --> 00:14:18,367
Anem. Fa pas que de trufariá.

220
00:14:31,146 --> 00:14:32,614
Siás vengut, non?

221
00:14:32,648 --> 00:14:35,852
Òc, mas e tu?

222
00:14:35,885 --> 00:14:37,586
Me copa pas.

223
00:14:54,570 --> 00:14:57,439
- Adieu. Quinn, non?
- Adieu.

224
00:14:57,472 --> 00:14:58,708
Adieu.

225
00:15:01,744 --> 00:15:04,146
Uh, Dan parla de tu
tot lo temps.

226
00:15:04,179 --> 00:15:08,617
- Pòdi pas creire que nos sèm pas jamai rescontrats abans.
- Nos rescontrèrem a la graduacion.

227
00:15:08,650 --> 00:15:10,720
Ò, òc. Plan, de segur.

228
00:15:10,753 --> 00:15:15,657
Uh, Dan es embarrat per nosautres, alara, uh,
arribam gaireben pas jamai a rescontrar sos amics.

229
00:15:15,692 --> 00:15:17,727
Bon, ensaja pas que
far las causas per el meteis.

230
00:15:17,760 --> 00:15:21,463
Òc, es per aquò que vòl
per far aquelas pinturas, non?

231
00:15:21,496 --> 00:15:23,866
Òc, cresi qu'es
una idèa vertadièrament geniala.

232
00:15:23,900 --> 00:15:26,535
Escota, soi vertadièrament
nerviós, se pòdes pas dire.

233
00:15:26,568 --> 00:15:28,838
Es bon. Ieu tanben.

234
00:15:28,871 --> 00:15:30,105
D'acòrdi.

235
00:15:31,506 --> 00:15:33,575
Bonjorn.

236
00:15:33,609 --> 00:15:35,444
Aquò l'avètz pintat?

237
00:15:35,477 --> 00:15:37,346
Aquò m'agrada fòrça.

238
00:15:37,379 --> 00:15:40,248
Me rapèla quicòm que
auriá benlèu fach quand èri mai jove.

239
00:15:40,282 --> 00:15:43,185
Òc, èra, um,
èra un exercici per la classa.

240
00:15:43,218 --> 00:15:46,221
Èrem supausats far una pintura en
l'estil d'un pintre qu'aimam. Sonque...

241
00:15:46,254 --> 00:15:48,290
- Alara m'avètz causit.
- Que òc.

242
00:15:48,323 --> 00:15:50,392
Pas d'estranh que m'agrada.

243
00:15:50,425 --> 00:15:51,660
Podèm beure ara?

244
00:15:51,694 --> 00:15:54,496
Uh, es encara un pauc lèu.

245
00:15:54,529 --> 00:15:56,665
Son gaireben 11.

246
00:15:56,699 --> 00:15:59,635
- Ò, mèrda. Me cal anar a... Me cal anar trabalhar. Ieu...
- Anatz a vòstre estudi?

247
00:15:59,668 --> 00:16:01,303
Òc, o voldriái.
Non, trabalhi dins un cafè.

248
00:16:01,336 --> 00:16:04,606
Mas podètz demorar aicí
tant que volètz.

249
00:16:04,640 --> 00:16:06,375
Nos veirem al bar mai tard?

250
00:16:06,408 --> 00:16:08,377
Òc, se volètz.

251
00:16:08,410 --> 00:16:09,712
Òc.

252
00:16:09,746 --> 00:16:11,513
- Òc ben.
- Avètz d'argent?

253
00:16:11,546 --> 00:16:14,650
Uh, òc,
Ai un 20 dins ma cambra.

254
00:16:14,684 --> 00:16:16,385
Te tornarai pagar mai tard.

255
00:16:16,418 --> 00:16:17,586
Òc ben.

256
00:16:20,990 --> 00:16:24,226
Aimi
aquesta colleccion de discs.

257
00:16:24,259 --> 00:16:25,260
Aquestes totes de Dan?

258
00:16:25,293 --> 00:16:29,799
Non, eh, aqueles son mièus, la màger part.

259
00:16:29,832 --> 00:16:31,801
A pena jamai escotar
a eles mai.

260
00:16:51,586 --> 00:16:53,923
Sètz vertadièrament bèla.

261
00:16:53,956 --> 00:16:55,624
Arrestar.

262
00:16:55,657 --> 00:16:57,392
Me fasètz rogejar.

263
00:16:57,426 --> 00:16:59,762
Avètz quitament pas
t'as encara quitat las ròbas.

264
00:16:59,796 --> 00:17:06,468
Fa un moment que soi pas nuda
davant qualqu'un qu'es pas mon òme.

265
00:17:06,501 --> 00:17:08,370
Es pas coma se s'avisèsse quitament.

266
00:17:08,403 --> 00:17:09,538
Me n'avisarai.

267
00:17:10,639 --> 00:17:12,407
Aquò ajuda pas.

268
00:17:12,441 --> 00:17:13,508
Soi vièlh.

269
00:17:15,044 --> 00:17:17,714
I aviá una femna de 80 ans que
venguèt a l'escòla per pausar tot lo temps.

270
00:17:17,747 --> 00:17:20,515
E mai jove
d'unes, tanben, ne soi segur.

271
00:17:20,549 --> 00:17:22,217
Èran pas totes de bonbons d'uèlhs.

272
00:17:23,953 --> 00:17:25,220
Alara, um,

273
00:17:26,521 --> 00:17:29,391
qué, fau juste
me quitar las ròbas?

274
00:17:30,459 --> 00:17:33,562
Normalament, un modèl se desvestirà
en privat e metèt una ròba.

275
00:17:34,764 --> 00:17:37,900
Mas pensi que deuriás començar
te quitar ara la ròba.

276
00:17:42,905 --> 00:17:44,506
Òc ben.

277
00:17:47,043 --> 00:17:48,510
Coma aquò?

278
00:17:53,983 --> 00:17:56,251
Mai lent.

279
00:18:08,497 --> 00:18:09,999
Ara quitatz vòstre sosten.

280
00:18:11,801 --> 00:18:14,536
D'acòrdi, vaquí.

281
00:18:21,376 --> 00:18:22,779
Semblatz incredible.

282
00:18:24,379 --> 00:18:25,748
Jaçatz-vos sul canapè.

283
00:18:28,416 --> 00:18:29,584
Òc ben.

284
00:18:56,578 --> 00:18:57,914
Desboclatz vòstres jeans.

285
00:19:12,094 --> 00:19:15,664
Alara, es plan aquò?

286
00:19:18,600 --> 00:19:19,869
Plan.

287
00:20:01,777 --> 00:20:04,747
Me sentissi mal.

288
00:20:05,781 --> 00:20:07,382
Soi maridat.

289
00:20:09,051 --> 00:20:10,753
Ò, òc.

290
00:20:16,092 --> 00:20:18,393
Avètz pas jamai enganat
sus ton òme abans?

291
00:20:19,729 --> 00:20:20,930
Un còp.

292
00:20:22,530 --> 00:20:25,533
Èra un marchand d'art, en realitat.

293
00:20:27,203 --> 00:20:28,804
Èra un tipe divertit.

294
00:20:32,008 --> 00:20:33,943
Me sentissi mal per Dan.

295
00:20:35,745 --> 00:20:37,813
Èra sus quicòm de bon aicí.

296
00:20:37,847 --> 00:20:39,682
- Mmm.
- Me faguèt confiéncia.

297
00:20:42,218 --> 00:20:43,953
Los podèm prene ara.

298
00:20:44,887 --> 00:20:46,722
Seriái pas tan nerviós.

299
00:20:48,124 --> 00:20:49,692
Òc ben.

300
00:20:49,725 --> 00:20:51,060
Mmm.

301
00:20:51,093 --> 00:20:53,229
Es vòstre òme
tornar lèu?

302
00:20:53,262 --> 00:20:54,730
Non.

303
00:20:55,664 --> 00:20:57,066
Es al trabalh.

304
00:21:05,908 --> 00:21:08,911
O pòdes obténer?

305
00:21:20,256 --> 00:21:21,257
Dan.

306
00:21:21,290 --> 00:21:23,926
Òc, ai vòstras fòtos.

307
00:21:25,728 --> 00:21:27,263
Ò, genial.

308
00:21:27,296 --> 00:21:29,966
Vau prene vòstre... Vau prene vòstre argent.
Tornarai lèu.

309
00:21:31,000 --> 00:21:32,868
Sètz Quinn, non?

310
00:21:32,902 --> 00:21:34,636
Ai ausit fòrça parlar de tu.

311
00:21:34,669 --> 00:21:36,238
- Stephanie.
- Mmm.

312
00:21:36,272 --> 00:21:37,773
Fresc.

313
00:21:39,141 --> 00:21:40,943
Quinas imatges?

314
00:21:40,977 --> 00:21:43,079
Sonque quicòm Dan
me demandèt de l'ajudar.

315
00:21:43,112 --> 00:21:45,982
Hmm, aquò's fòrça secret.

316
00:21:49,285 --> 00:21:52,121
Òc, es tot plan.

317
00:21:52,154 --> 00:21:54,890
Mercés, òme. Ajuda vertadièrament.

318
00:21:57,693 --> 00:21:58,728
Plan de vos conéisser.

319
00:21:58,761 --> 00:22:00,262
Tu tanben.

320
00:22:04,934 --> 00:22:07,937
Aquò's qui avètz
per far de fòtos de ta maire?

321
00:22:08,838 --> 00:22:10,239
Cossí o sabètz?

322
00:22:10,272 --> 00:22:13,843
Me diguèt. Pas d'estranh
se faguèt tan estranha a prepaus d'aquò.

323
00:22:13,876 --> 00:22:15,177
De qué parlas?

324
00:22:15,211 --> 00:22:19,682
Quand li demandèri
a prepaus d'aquò, venguèt roja.

325
00:22:19,715 --> 00:22:21,751
Quinn es mon melhor amic.

326
00:22:21,784 --> 00:22:25,653
Mandariás Quinn
per me far de fòtos nudas?

327
00:22:25,688 --> 00:22:27,555
Non, mas es diferent.

328
00:22:27,589 --> 00:22:30,226
Perqué?
Perque soi pas ta maire?

329
00:22:30,259 --> 00:22:32,228
Perque, o sabètz,
juste perque es ta maire,

330
00:22:32,261 --> 00:22:35,331
vòl pas dire qu'es pas
una MILF cauda a qualqu'un d'autre.

331
00:22:35,364 --> 00:22:38,701
Es una femna maridada, coma...
Lo diables te fa mal?

332
00:22:38,734 --> 00:22:42,705
Tu es juste lo mai
persona innocenta de còps.

333
00:22:42,738 --> 00:22:45,808
Sètz vertadièrament
prèst a viure dins aquel mond?

334
00:22:47,810 --> 00:22:49,678
- Anam veire las fòtos.
- Non!

335
00:22:49,712 --> 00:22:51,347
- Perqué pas?
- Perque li diguèri que mostrariái pas a degun mai.

336
00:22:51,380 --> 00:22:54,250
- Se'n preocupariá pas se los vesiái.
- Benlèu o fariái.

337
00:22:54,283 --> 00:22:56,786
Vas vertadièrament pintrar
quicòm amb aquelas fòtos,

338
00:22:56,819 --> 00:22:59,654
o los avètz juste preses
per vòstre pròpri divertiment?

339
00:22:59,688 --> 00:23:01,791
Alara fa una minuta,
Èri tròp innocent,

340
00:23:01,824 --> 00:23:04,026
e ara soi l'estranh pervertit que
se tira a las fòtos de sa maire?

341
00:23:04,060 --> 00:23:07,129
- Alara perqué o avètz fach?
- Perque pensèri qu'èra una bona idèa.

342
00:23:07,163 --> 00:23:10,332
E te venguèt pas jamai dins l'idèa que
benlèu que degun mai vòl pas viure

343
00:23:10,366 --> 00:23:13,069
dins ta maire espantanta
mond de fantasia amb tu?

344
00:23:13,102 --> 00:23:14,837
Aparentament, o fasètz.

345
00:23:15,871 --> 00:23:17,306
Ben.

346
00:23:17,339 --> 00:23:18,841
Me'n vau.

347
00:23:18,874 --> 00:23:20,976
Mas tu
ai pas ausit la fin d'aquò.

348
00:23:24,980 --> 00:23:26,682
Òc, i anèri.
E aquò èra tot.

349
00:23:26,715 --> 00:23:28,751
Òc, es parièr...

350
00:23:28,784 --> 00:23:31,720
Meteis problèma. Meteissa preocupacion. Èp.

351
00:23:31,754 --> 00:23:32,654
Adieu.

352
00:23:35,424 --> 00:23:38,994
Aquela bevenda es sus ieu.
Vaquí los 20 que te devi.

353
00:23:39,028 --> 00:23:40,763
Ò, mercés.

354
00:23:40,796 --> 00:23:42,264
Vendètz una pintura?

355
00:23:42,298 --> 00:23:44,166
En fach, o faguèri.

356
00:23:44,200 --> 00:23:47,136
Felicitacions. Pensèri
pintravas pas pus.

357
00:23:47,169 --> 00:23:49,171
- Mercés.
- De res.

358
00:23:49,205 --> 00:23:50,873
Es un vièlh.
Pas un de mos melhors,

359
00:23:50,906 --> 00:23:54,043
mas es polit de veire mon nom
a encara un pauc de valor.

360
00:23:54,076 --> 00:23:57,680
Pòdi pas creire qu'aja pas mai.
Vòli dire, avètz d'òbras dins los musèus.

361
00:23:57,713 --> 00:24:02,017
Òc, mas pinturas aprecian encara.
Recebi pas cap d'aquel argent.

362
00:24:02,051 --> 00:24:04,253
Alara perqué pintratz pas mai?

363
00:24:05,254 --> 00:24:08,057
Quand èri qualqu'un
personas entrevistadas,

364
00:24:08,090 --> 00:24:10,860
me demandarián de temps en temps
perqué ai pintat,

365
00:24:10,893 --> 00:24:14,296
coma se podiái jamai respondre
una tala... una question inana.

366
00:24:14,330 --> 00:24:16,932
Cossí diables fau
sabètz perqué ai pintat?

367
00:24:16,966 --> 00:24:19,401
Mas o sabi
perqué ai arrestat de pintrar.

368
00:24:20,769 --> 00:24:21,904
Perqué?

369
00:24:24,940 --> 00:24:27,176
Res de vòstre afar de puta.

370
00:24:33,849 --> 00:24:39,088
Mèrda.

371
00:25:31,240 --> 00:25:33,709
As panat ma puta de pintura!

372
00:25:35,811 --> 00:25:39,915
Lo vendèri a Brett Wysinski
a Chelsea.

373
00:25:39,949 --> 00:25:41,250
Espèra, per quant?

374
00:25:41,283 --> 00:25:43,319
Vint mila dolars.

375
00:25:45,120 --> 00:25:49,058
Vendètz ma pintura per 20 000?

376
00:25:49,091 --> 00:25:53,195
Una mena de. I metèri mon nom dessús.
Ai pensat que me l'avètz panat.

377
00:25:53,229 --> 00:25:54,797
Qué te panèri?

378
00:25:54,830 --> 00:25:59,368
Mas idèas. Avètz admés
tu meteis aquò èra ton projècte.

379
00:25:59,401 --> 00:26:01,136
Vòli un pauc d'aquel argent.

380
00:26:01,170 --> 00:26:03,973
Te doni pas
qual que siá d'aquel argent.

381
00:26:04,006 --> 00:26:07,443
Vendi aquela pintura sus mon nom,
pas sus la qualitat del trabalh.

382
00:26:07,476 --> 00:26:11,046
S'èra estat melhor,
auriá vendut per mai.

383
00:26:11,080 --> 00:26:13,215
Sètz un canon cinic!

384
00:26:13,249 --> 00:26:16,752
- O sabètz aquò?
- Comprenètz quitament pas çò qu'ai fach per vos, non?

385
00:26:18,254 --> 00:26:20,189
As jamai vendut
una pintura per 20 000 dolars?

386
00:26:20,222 --> 00:26:21,357
De segur qu'ai pas.

387
00:26:21,390 --> 00:26:23,959
Venètz de far a Brett Wysinski.

388
00:26:23,993 --> 00:26:27,096
A una bona reputacion.
Poiriá far o trencar un artista coma tu.

389
00:26:27,129 --> 00:26:32,001
Se qualqu'un descobrís qu'ai enganat
el, semblariá un dròlle.

390
00:26:32,034 --> 00:26:33,902
Vòstre trabalh es bon.
O avètz provat.

391
00:26:33,936 --> 00:26:37,072
Li prepausi de li far una visita
e en li mostrant vòstre trabalh.

392
00:26:37,106 --> 00:26:41,043
Se t'ajuda pas, pòdes prene ton
pinturas a tota autra galariá de la vila

393
00:26:41,076 --> 00:26:43,012
e diga lor ueritamen .

394
00:26:43,045 --> 00:26:46,782
que vòstra darrièra pintura se vendèt per
20.000 dòlars a Brett Wysinski.

395
00:26:51,553 --> 00:26:53,889
Alara disètz que ieu
lo deuriá chantatjar?

396
00:26:53,922 --> 00:26:57,159
Es ton pè dins la pòrta.
Dobrir-lo un pauc.

397
00:26:57,192 --> 00:26:59,595
Veiretz tot
va dins aquel afar.

398
00:26:59,628 --> 00:27:04,199
Fasètz-me pas qu'una cortesia.
Robatz pas pus mas idèas.

399
00:28:00,956 --> 00:28:02,391
Qual es?

400
00:28:02,424 --> 00:28:03,459
Es ieu.

401
00:28:05,494 --> 00:28:06,895
Qué vòles?

402
00:28:06,929 --> 00:28:08,263
Dobrissètz la pòrta.

403
00:28:29,686 --> 00:28:31,220
Qué de mèrda, òme?

404
00:28:31,253 --> 00:28:32,689
De qué parlam?

405
00:28:32,722 --> 00:28:33,956
Ma maire,

406
00:28:35,457 --> 00:28:37,526
- amb qui te fisèri.
- Qué? Ai obtengut las fòtos coma me voliás.

407
00:28:37,559 --> 00:28:39,361
Òc, aquò's
pas tot çò qu'avètz, non?

408
00:28:40,864 --> 00:28:43,298
- Sabi pas de qué parlas.
- Avètz pas suprimit las fòtos,

409
00:28:43,332 --> 00:28:44,466
tu puta d'idiòta!

410
00:28:45,601 --> 00:28:47,903
Los metètz pas que dins l'escobilhièr.
Los cal suprimir!

411
00:28:48,738 --> 00:28:51,173
Pòdi pas creire
as fotut ma maire!

412
00:28:51,206 --> 00:28:52,608
Ò, òc.

413
00:28:54,510 --> 00:28:56,245
Es juste un pauc arribat, d'acòrdi?

414
00:28:56,278 --> 00:28:58,347
I anèri pas amb
l'intencion de far aquò.

415
00:28:58,380 --> 00:28:59,648
Es ma maire.

416
00:28:59,682 --> 00:29:02,451
Sabi! Sabi.
Per tu, es ta maire.

417
00:29:02,484 --> 00:29:06,121
Mas a ieu,
es una persona fòrça sensuala.

418
00:29:06,155 --> 00:29:07,256
Sensual?

419
00:29:07,289 --> 00:29:09,024
Es cauda, ​​d'acòrdi?

420
00:29:09,057 --> 00:29:10,727
O veiretz benlèu pas, mas o es.

421
00:29:10,760 --> 00:29:15,030
La vesi coma una persona, pas coma,
sabes, ma maire coma tu.

422
00:29:15,063 --> 00:29:16,465
Anem, òme.

423
00:29:17,933 --> 00:29:20,169
Remembratz-vos, avèm totjorn dich que o fariam pas
daissatz venir una polalha entre nosautres, non?

424
00:29:20,202 --> 00:29:21,336
Fotètz-vos.

425
00:29:23,773 --> 00:29:25,174
E mon paire?

426
00:29:25,207 --> 00:29:26,709
Cresi pas que
li deuriá dire, non?

427
00:29:26,743 --> 00:29:28,076
Qué?

428
00:29:28,110 --> 00:29:30,245
Agacha, l'aimi plan.

429
00:29:31,480 --> 00:29:34,717
Vòli dire qu'es cauda,
polit e protector.

430
00:29:36,485 --> 00:29:37,687
T'aima vertadièrament.

431
00:29:37,720 --> 00:29:39,555
Ò mon Dieu.

432
00:29:39,588 --> 00:29:42,357
Voliás quicòm d'escur,
o faguètz pas?

433
00:29:42,391 --> 00:29:43,659
Voliás
explorar quicòm d'escur

434
00:29:43,693 --> 00:29:46,195
a prepaus de vòstra relacion
amb ta maire.

435
00:29:46,228 --> 00:29:48,731
- Benlèu qu'es una escasença per tu d'explorar aquò.
- Me trufas de puta?

436
00:29:48,765 --> 00:29:52,067
Non. Agacha, la persona normala
dintrariá aicí

437
00:29:52,100 --> 00:29:54,336
e me tustètz la mèrda
per fotre sa maire.

438
00:29:54,369 --> 00:29:56,205
Mas sèm d'artistas.

439
00:29:56,238 --> 00:29:59,208
Vivèm pas per la normalitat
principis de la societat.

440
00:29:59,241 --> 00:30:02,211
Se o faguèrem, auriás pas mandat
ieu aquí per prene aquelas fòtos.

441
00:30:02,244 --> 00:30:03,645
E auriái pas fach
çò que faguèri.

442
00:30:05,347 --> 00:30:08,650
Podèm pas modificar nòstras psicas sonque perque
la societat ditz que nos caldriá comportar d'un cèrt biais.

443
00:30:10,052 --> 00:30:11,620
Sabètz aquò
melhor que degun.

444
00:30:13,121 --> 00:30:15,123
Agachatz aquelas fòtos,

445
00:30:15,157 --> 00:30:17,526
e benlèu trobaretz aquò quicòm
en tu meteis que cercaves.

446
00:30:22,531 --> 00:30:24,734
Qué diriá mon paire?

447
00:30:24,767 --> 00:30:28,070
Se las pinturas son genialas,
vos sostendrà.

448
00:30:29,137 --> 00:30:32,007
A pas besonh de saber qu'èri
implicat. Degun o fa pas.

449
00:30:33,776 --> 00:30:34,711
T'es un cul.

450
00:30:34,744 --> 00:30:37,546
- Anem, òme. Daissatz-me vos crompar una bevenda.
- Non.

451
00:30:38,447 --> 00:30:40,750
Ieu... ai de caminar
a l'entorn o quicòm.

452
00:31:04,239 --> 00:31:07,042
Òc ben.

453
00:31:37,372 --> 00:31:38,708
- Adieu.
- Èp.

454
00:31:38,741 --> 00:31:41,209
- Adieu. Soi aquí per Brett Wysinski.
- Que òc?

455
00:31:41,243 --> 00:31:43,846
- Me disi Kelsey Fricke.
- Òc, segur, una segonda, Kelsey.

456
00:31:43,880 --> 00:31:44,847
Mercés.

457
00:31:45,848 --> 00:31:48,584
Òc, òc, Brett?
Um, Kelsey Fricke es aquí.

458
00:31:48,617 --> 00:31:51,353
Òc ben. D'acòrdi, plan.
Serà juste aval.

459
00:31:51,386 --> 00:31:54,489
Òc, es...
es aquò un Marcel Jacob?

460
00:31:54,523 --> 00:31:56,258
Que òc.

461
00:31:56,291 --> 00:31:58,327
Òc, òc. Es en realitat...
es una pintura interessanta.

462
00:31:58,360 --> 00:32:02,264
Es de l'epòca ont èra
se desillusionar amb Dada.

463
00:32:02,297 --> 00:32:04,199
- Ò, òc.
- Mm-hmm, mm-hmm.

464
00:32:04,232 --> 00:32:06,234
Òc, o podètz vertadièrament veire.
Sembla gaireben al constructivisme.

465
00:32:06,268 --> 00:32:11,239
Sabi. Aviá un tan distincte
votz quina que siá l'estil qu'utilizèsse.

466
00:32:11,273 --> 00:32:12,474
- Que òc.
- Que òc.

467
00:32:12,507 --> 00:32:14,610
ai totjorn aimat
l'idèa del dadaïsme.

468
00:32:14,643 --> 00:32:16,511
Coma se voliái vertadièrament l'aimar,
mas sabi pas.

469
00:32:16,545 --> 00:32:18,881
Me soi pas jamai enamorat
amb aquò coma tombèri amb lo futurisme.

470
00:32:18,915 --> 00:32:21,249
Ò mon Dieu. o sabi
exactament çò que volètz dire.

471
00:32:21,283 --> 00:32:24,386
Lo futurisme, es... ò mon... Es
coma... es coma tota energia...

472
00:32:24,419 --> 00:32:25,654
- Òc!
- ...e, coma, poder.

473
00:32:25,688 --> 00:32:27,189
- Que òc.
- Sabètz qué?

474
00:32:27,222 --> 00:32:30,927
A una mena d'aquò sexy
causa de faissisme en cors.

475
00:32:30,960 --> 00:32:32,895
- Sabètz çò que vòli dire? Es coma...
- O fau!

476
00:32:34,764 --> 00:32:37,834
Brett. Aquò's Kelsey Fricke.
Remembrar?

477
00:32:37,867 --> 00:32:41,738
Ela... ela a qualques
papièrs sus la pintura de Crays?

478
00:32:42,805 --> 00:32:44,506
- D'acòrdi, òc.
- Que òc.

479
00:32:44,539 --> 00:32:46,174
- Tornatz dins mon burèu.
- 'Kay.

480
00:32:46,208 --> 00:32:48,510
Alara, qu'es aquel papièr
avètz?

481
00:32:48,543 --> 00:32:53,548
Me demandavi en realitat se prendriás un
agachatz qualques unas de mas pinturas abans de començar.

482
00:32:53,582 --> 00:32:55,785
- Sètz un artista.
- Òc, coma o ai dich al telefòn.

483
00:32:55,818 --> 00:33:00,555
Ai paur que te pòsca pas ajudar. Preni pas qu'establit
artistas, la màger part mòrts, per èsser onèst.

484
00:33:00,589 --> 00:33:03,458
Òc, mas David diguèt que deuriás
agachatz vertadièrament mon trabalh.

485
00:33:03,492 --> 00:33:05,227
Avètz
papièrs o pas?

486
00:33:05,260 --> 00:33:06,896
Non, o fasi. Mas...

487
00:33:12,501 --> 00:33:14,436
Alara quant faguèt
obtenètz per sa pintura?

488
00:33:14,469 --> 00:33:16,171
En dejós de sièis chifras.

489
00:33:17,305 --> 00:33:19,207
Diguèt qu'obtenguèt pas que 20 000.

490
00:33:19,241 --> 00:33:20,710
Es aquò que te diguèt?

491
00:33:20,743 --> 00:33:22,779
- Que òc.
- Es pas vertadièrament ma mena de causa.

492
00:33:22,812 --> 00:33:25,247
Alara aquel papièr qu'avètz?

493
00:33:25,982 --> 00:33:27,249
Um...

494
00:33:29,384 --> 00:33:30,585
Aquò...

495
00:33:32,554 --> 00:33:35,290
aquò's la pintura
as vendut, non?

496
00:33:35,323 --> 00:33:36,491
Que òc.

497
00:33:36,525 --> 00:33:39,327
Òc, aquò's
dempuèi ma pagina d'Instagram.

498
00:33:39,361 --> 00:33:40,562
De fa tres ans.

499
00:33:40,595 --> 00:33:41,798
Quand l'ai pintat.

500
00:33:43,598 --> 00:33:45,702
Espèra. Qué?

501
00:33:45,735 --> 00:33:48,971
E se fasètz un zoom sus la signatura,
veiretz que l'ai pintada,

502
00:33:49,005 --> 00:33:52,507
e l'a panat de mon apartament
e remplacèt ma signatura per la siá.

503
00:33:52,541 --> 00:33:54,242
E te faguèt vendre.

504
00:33:55,343 --> 00:33:57,980
- Aquò pròva pas res.
- Mas es verai.

505
00:33:58,014 --> 00:34:00,016
Se Norman Chazelle
descobrís, serà enrabiat.

506
00:34:00,049 --> 00:34:03,019
Vòli dire, es el
aquò l'a crompat, non?

507
00:34:03,052 --> 00:34:06,288
E es pas coma un vertadièrament
colleccionaire important?

508
00:34:07,757 --> 00:34:10,492
- Me chantatjatz?
- Non.

509
00:34:10,525 --> 00:34:11,861
Alara qué volètz?

510
00:34:13,228 --> 00:34:15,031
- Vòli pas que regardes mon trabalh.
- Çò qu'ai ja fach.

511
00:34:15,064 --> 00:34:17,700
Non, çò qu'avètz ja
vendut per un bas sièis chifras.

512
00:34:17,734 --> 00:34:20,335
Per 25 000. Mentiái.

513
00:34:20,368 --> 00:34:24,339
Agacha, vòli pas ton argent.
Vòli pas que vòstra ajuda.

514
00:34:24,372 --> 00:34:26,008
Mon ajuda?

515
00:34:26,042 --> 00:34:27,275
Vendre mon trabalh.

516
00:34:28,510 --> 00:34:31,848
Podriái benlèu
vos prepausar un estagi.

517
00:34:31,881 --> 00:34:33,983
Te caldriá vestir
un pauc mai professionalament,

518
00:34:34,016 --> 00:34:37,820
mas es un bon començament dins l'entrepresa,
respondre als telefòns, metre a jorn lo sit web.

519
00:34:37,854 --> 00:34:39,956
- Sabètz, i a fòrça a aprene.
- Non. Pas de biais.

520
00:34:39,989 --> 00:34:41,824
- Fasi pas aquò.
- Aquò's lo melhor que pòdi far.

521
00:34:41,858 --> 00:34:43,760
D'acòrdi, sabètz qué,
Te chantèri.

522
00:34:43,793 --> 00:34:47,029
Se m'ajudas pas,
Apelarai Norman Chazelle e li dirai

523
00:34:47,063 --> 00:34:48,898
que ven de gastar
25.000 dòlars

524
00:34:48,931 --> 00:34:51,734
sus un artista que ven de
diplomat fa tres ans.

525
00:34:55,104 --> 00:34:56,605
Daissa-me veire aquò.

526
00:35:09,685 --> 00:35:10,853
Es aquò tu?

527
00:35:12,054 --> 00:35:14,589
- Qué vòles dire?
- Te vestis aital cada jorn?

528
00:35:14,623 --> 00:35:16,525
Que òc.

529
00:35:16,558 --> 00:35:18,761
Sabètz, i a de seccions entièras
de la botiga de vestits vintage

530
00:35:18,795 --> 00:35:20,595
ont an de vestiduras

531
00:35:20,629 --> 00:35:23,766
que son pas estats levats del
còrs de soldats iraquians mòrts, non?

532
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
O compreni. O fasètz pas
coma la manièra que me vestissi.

533
00:35:25,433 --> 00:35:27,502
Semblatz pas
qualqu'un que fa d'argent.

534
00:35:27,536 --> 00:35:29,806
Bon, ganhi pas d'argent.
Es per aquò que soi aquí.

535
00:35:29,839 --> 00:35:32,074
- Sètz una persona creativa pasmens, non?
- Que òc.

536
00:35:32,108 --> 00:35:35,077
E aquò's lo melhor que vos
venguèt creativament?

537
00:35:38,580 --> 00:35:40,549
Que òc.

538
00:35:40,582 --> 00:35:41,751
Pòdi crompar de vestits novèls.

539
00:35:42,885 --> 00:35:45,520
Julian Schnabel pòrta
un bata de banh per las fèstas de sopar.

540
00:35:45,554 --> 00:35:46,956
Òc, mas Schnabel fa una mèrda.

541
00:35:46,989 --> 00:35:50,960
Schnabel vend perque las gents
voler èsser pròche d'el.

542
00:35:50,993 --> 00:35:53,830
Perque
es una persona interessanta.

543
00:35:53,863 --> 00:35:57,599
Perque pòrta
un bata de banh per sopar.

544
00:35:57,632 --> 00:36:03,371
Perque èsser a l'entorn de Schnabel
te fa una melhora persona.

545
00:36:04,606 --> 00:36:09,011
Impòrta pas que penses que son
l'art fa una suca, perque importas pas.

546
00:36:11,613 --> 00:36:12,480
Òc ben.

547
00:36:14,750 --> 00:36:16,853
Portar quicòm
aquò farà una impression.

548
00:36:16,886 --> 00:36:22,591
E puèi podèm parlar de ieu que t'ajudi.
E desfotètz vòstres pels.

549
00:36:38,207 --> 00:36:40,675
Ò!

550
00:36:40,710 --> 00:36:42,477
Mèrda.

551
00:36:42,510 --> 00:36:45,715
Avètz un talh de pèl.

552
00:36:48,184 --> 00:36:50,920
As acabat?
Plan de vos veire.

553
00:36:50,953 --> 00:36:54,389
Te veirai ailà dedins.
Anatz vos divertir.

554
00:36:56,591 --> 00:36:58,127
Dan, l'òme!

555
00:36:59,195 --> 00:37:00,428
Venètz aicí, garçon.

556
00:37:02,064 --> 00:37:04,767
Òc, Austin.
Mercés de m'aver convidat.

557
00:37:04,800 --> 00:37:06,202
Sètz mon sang.

558
00:37:06,235 --> 00:37:08,771
Ai besonh de sortir mai amb tu
per que pòsca demorar a tèrra.

559
00:37:08,804 --> 00:37:10,940
Sabètz, ma vida es
juste fòl aquestes jorns.

560
00:37:10,973 --> 00:37:13,541
Austin, David Nicking
vòl dire salut.

561
00:37:13,575 --> 00:37:17,780
Me cal anar. Beure un pauc.
Aquestes son totes patrocinats e de mèrda.

562
00:37:17,813 --> 00:37:19,215
Mercés
per m'aver menat a aquò.

563
00:37:19,248 --> 00:37:22,517
Que òc. Soi susprés
t'a pas convidat el meteis.

564
00:37:22,550 --> 00:37:24,653
Perqué o fariá? M'òdia.

565
00:37:24,687 --> 00:37:25,855
Perqué?

566
00:37:25,888 --> 00:37:27,056
Perque es un marrit.

567
00:37:27,089 --> 00:37:29,658
Ò, agacha.
I a Chloe Brown.

568
00:37:29,692 --> 00:37:32,228
Anem nos banhar dins la lusor
de sas merdas impressionantas.

569
00:37:32,261 --> 00:37:35,197
Es estranh perque los dos
mos parents son d'artistas,

570
00:37:35,231 --> 00:37:37,666
aital cresquèri
dins aquel ostal artistic.

571
00:37:37,700 --> 00:37:39,969
Alara mon trabalh sembla pas
chocant per ieu.

572
00:37:40,002 --> 00:37:42,671
- Dieu.
- Perqué sètz tan obsessionada per ela?

573
00:37:42,705 --> 00:37:44,439
Soi pas obsessionat per ela.

574
00:37:45,274 --> 00:37:47,642
Uh, digatz pas jamai aquò.

575
00:37:47,676 --> 00:37:49,779
Vau i anar
digatz bonjorn a Austin.

576
00:37:49,812 --> 00:37:50,947
<i>Kelsey.</i>

577
00:37:50,980 --> 00:37:52,514
- Òc.
- Es tan fresc que siás vengut.

578
00:37:52,547 --> 00:37:55,051
Ò, mercés de m'aver convidat.
Aquò's genial.

579
00:37:55,084 --> 00:37:56,686
Me trufatz?
Sètz mon sang.

580
00:37:56,719 --> 00:37:58,854
Ai besonh de sortir mai amb tu
per que pòsca demorar a tèrra.

581
00:37:58,888 --> 00:38:01,489
Aw, aquò's tot aital
passionant, çò que te passa.

582
00:38:01,523 --> 00:38:05,227
Es aquò Quinn
qu'avètz menat aicí?

583
00:38:05,261 --> 00:38:06,362
Ò, òc, perqué?

584
00:38:06,395 --> 00:38:08,563
El... el me fa pas que
un pauc nerviós, aquò's tot.

585
00:38:08,596 --> 00:38:10,565
Vòli dire, quand foguèt lo darrièr
lo moment que lo tipe prenguèt una docha?

586
00:38:10,598 --> 00:38:13,169
Vòli dire, sabi pas. Es
ai viscut dins un estudi, doncas...

587
00:38:13,202 --> 00:38:14,937
Jèsus.

588
00:38:14,971 --> 00:38:19,108
Es aquí ont tròban lo... lo novèl, jove
talent, alara tornarai. Donatz-me una segonda.

589
00:38:26,248 --> 00:38:27,950
Dan.

590
00:38:27,984 --> 00:38:30,518
Tan polit de te veire.

591
00:38:30,552 --> 00:38:31,721
Qué fasètz aquí?

592
00:38:31,754 --> 00:38:34,790
Gregòri es
en cèrca de crompar d'art.

593
00:38:34,824 --> 00:38:35,992
As rescontrat mon òme.

594
00:38:36,025 --> 00:38:37,259
Gregory Buckland.

595
00:38:37,293 --> 00:38:38,094
Dan Pierson.

596
00:38:38,127 --> 00:38:40,029
T'ai parlat de Dan.

597
00:38:40,062 --> 00:38:42,597
Anèrem al licèu
amassa. Es un artista.

598
00:38:42,630 --> 00:38:44,166
Sos parents venguèron a nòstras nòças.

599
00:38:44,200 --> 00:38:46,869
Faguèt la pintura
de la gojata dins lo fuòc.

600
00:38:46,902 --> 00:38:48,804
Ò, lo
dins la bugaderia.

601
00:38:48,838 --> 00:38:50,638
Es dins la bugaderia?

602
00:38:50,672 --> 00:38:52,074
Alara, qué fasètz aicí?

603
00:38:52,108 --> 00:38:55,011
Austin es mon amic.
Anèrem a l'escòla d'art amassa.

604
00:38:55,044 --> 00:38:57,213
Ò, sètz lo gai.

605
00:38:57,246 --> 00:38:58,981
- Drech.
- Qué?

606
00:38:59,015 --> 00:39:01,050
Gregòri, pòdi
te panar un moment?

607
00:39:01,083 --> 00:39:03,085
- Segur. Excusatz-me una segonda.
- Segur.

608
00:39:08,057 --> 00:39:10,793
- Li as dich qu'èri gai?
- E ben, èras un pauc, non?

609
00:39:10,826 --> 00:39:12,762
De qué parlas?

610
00:39:12,795 --> 00:39:15,297
Remembratz-vos, faguèrem aquel trio amb
David Conway? As chucat sa polla.

611
00:39:15,331 --> 00:39:16,799
Ai pas chucat sa còca!

612
00:39:16,832 --> 00:39:19,702
Mon menton l'auriá benlèu tocat dempuèi
coma una segonda. Èra un accident.

613
00:39:19,735 --> 00:39:22,071
Bon, podètz veire
cossí aquò demorariá amb ieu.

614
00:39:24,240 --> 00:39:25,074
Òc, Chelsea.

615
00:39:25,107 --> 00:39:26,976
Kelsey. Es Kelsey.

616
00:39:27,009 --> 00:39:29,745
- Perdon.
- Ai totjorn pensat qu'èra Chelsea.

617
00:39:29,779 --> 00:39:33,215
Nani. E avèm pas que conegut
l'un l'autre pendent coma cinc ans.

618
00:39:33,249 --> 00:39:34,884
Te pòdi donar un conselh?

619
00:39:35,785 --> 00:39:37,686
Cal pas èsser
una puta aital tot lo temps.

620
00:39:37,720 --> 00:39:40,823
Ò mon Dieu.
Chloe, mercés plan per aquel conselh.

621
00:39:40,856 --> 00:39:44,026
Mas me cal èsser fidèl a ieu meteis coma
contrari a èsser qualqu'un que soi pas

622
00:39:44,060 --> 00:39:45,861
perque autrament,
Seriái pretenciós.

623
00:39:45,895 --> 00:39:47,797
- Me dises pretenciós?
- Non.

624
00:39:47,830 --> 00:39:51,267
Apèli vòstras pinturas de vagina
pretenciosa e derivada.

625
00:39:51,300 --> 00:39:54,070
- De qué?
- De mis pinturas de vagina.

626
00:39:54,103 --> 00:39:55,971
Podètz pas èsser seriós.

627
00:39:56,005 --> 00:39:58,673
- D'acòrdi, son coma de rip offs exactes.
- Semblan pas res als vòstres.

628
00:39:58,707 --> 00:40:01,710
La sola diferéncia es que
son vòstra vagina e pas la miá.

629
00:40:01,744 --> 00:40:04,880
Me fa pena que las gents sián mai
interessat per mas pinturas de vagina

630
00:40:04,914 --> 00:40:06,215
que vòstras pinturas de vagina.

631
00:40:06,248 --> 00:40:08,150
Benlèu qu'auriás degut
culhat un pauc.

632
00:40:08,184 --> 00:40:11,353
O esperatz, aquò èra lo punt, non?

633
00:40:11,387 --> 00:40:13,689
Verrugas e tot?

634
00:40:13,722 --> 00:40:14,957
Èran onèstes.

635
00:40:14,990 --> 00:40:16,292
Èran bruts.

636
00:40:17,493 --> 00:40:18,928
Clarament, avèm diferents
relacions amb nòstras vaginas.

637
00:40:18,961 --> 00:40:22,198
“Clarament, avèm diferents
relacions amb nòstras vaginas."

638
00:40:22,231 --> 00:40:23,665
Veni de vomitar dins ma vagina.

639
00:40:23,699 --> 00:40:25,134
Perqué o fasètz pas
ne pintrar un quadre?

640
00:40:25,167 --> 00:40:27,169
Soi segur que farà
aital coma los autres.

641
00:40:29,004 --> 00:40:31,639
Sètz Quinn Donahue,
non?

642
00:40:31,673 --> 00:40:33,641
Òc. Te coneissi?

643
00:40:33,675 --> 00:40:35,077
Claire Babchak.

644
00:40:35,111 --> 00:40:37,079
Trabalhi per Austin.

645
00:40:37,113 --> 00:40:39,348
Vertadièrament? Tu
crompar sa pintura per el?

646
00:40:39,381 --> 00:40:43,319
En realitat, Austin m'a mandat
per aquí per te fotre defòra.

647
00:40:48,023 --> 00:40:49,391
Diguèt perqué?

648
00:40:49,425 --> 00:40:50,960
Non.

649
00:40:52,194 --> 00:40:57,099
Te vau dire qué, partirai
en patz si venetz ab mi.

650
00:40:59,902 --> 00:41:01,137
Vòli pas me batre.

651
00:41:01,170 --> 00:41:04,874
Venètz amb ieu per beure
a l'entorn de la cantonada.

652
00:41:04,907 --> 00:41:07,710
Soi l'assistent d'Austin.
Pòdi pas partir.

653
00:41:07,743 --> 00:41:08,944
Una bevenda rapida.

654
00:41:08,978 --> 00:41:10,913
Va quitament pas
remarcatz que sètz partit.

655
00:41:12,715 --> 00:41:14,183
E se disi de non?

656
00:41:16,185 --> 00:41:18,254
Soi imprevisible.

657
00:41:18,287 --> 00:41:20,856
Ramon me ditz qu'Austin
me vendrà pas una pintura.

658
00:41:20,890 --> 00:41:22,791
- Qué?
- Vertadièrament?

659
00:41:22,825 --> 00:41:25,828
Ditz que desvalorizarà son art
perque soi pas un colleccionaire respectat.

660
00:41:25,861 --> 00:41:30,199
Aquela mena de causa se passa tot lo temps.
Es purament una causa d'ego.

661
00:41:30,232 --> 00:41:32,434
Dan, sètz son amic, non?

662
00:41:33,435 --> 00:41:34,470
Que òc.

663
00:41:34,503 --> 00:41:36,906
Benlèu que poiriás metre
en un bon mot per Gregòri.

664
00:41:36,939 --> 00:41:38,774
Òc, aquò
seriá fòrça util.

665
00:41:38,807 --> 00:41:41,676
Agachatz qu'es interessant
te revelas èsser.

666
00:41:42,411 --> 00:41:43,179
Òc ben.

667
00:41:44,413 --> 00:41:48,184
Daissatz-me, um,
daissatz-me anar li parlar.

668
00:41:48,217 --> 00:41:50,719
- Grand.
- Una granda idèa.

669
00:41:55,257 --> 00:41:57,826
Tipe. o faguèri pas
sabi qu'èras gai.

670
00:41:57,860 --> 00:41:58,794
Qué?

671
00:41:58,827 --> 00:42:00,196
Tot a de sens ara.

672
00:42:01,397 --> 00:42:04,300
Escota-me. Sabes
aquel tipe, Greg Buckland?

673
00:42:04,333 --> 00:42:05,301
Non.

674
00:42:06,435 --> 00:42:08,137
Lo tipe, diguèt que tu
li vendrà pas una pintura.

675
00:42:08,170 --> 00:42:09,939
- Lo tipe de Ramon, òc.
- Òc ben.

676
00:42:09,972 --> 00:42:12,942
Cresi qu'es genial.
Li vendètz pas res. Es un cul.

677
00:42:12,975 --> 00:42:14,510
Qui fasètz
creses que crompa d'art, Dan?

678
00:42:14,543 --> 00:42:17,479
Tant qu'a d'argent,
qui se da una cagada si es un cul?

679
00:42:17,513 --> 00:42:19,415
Lo van solo poner
sus la paret endacòm.

680
00:42:19,448 --> 00:42:23,352
Òc ben. Li cargar una carga de puta per aquò.
Lo pagarà.

681
00:42:23,385 --> 00:42:25,187
<i>Tot lo monde aima Austin.</i>

682
00:42:25,221 --> 00:42:27,056
Degun l'aima pas.
Fasètz de trufariás?

683
00:42:27,089 --> 00:42:28,257
T'agrada pas son art?

684
00:42:29,491 --> 00:42:32,728
Es coma el, superficial,
fòrt, e una mena de fastidiós.

685
00:42:33,562 --> 00:42:36,999
Es aisit de tirar d'insultas a qualqu'un
quand son dins los reflectors.

686
00:42:37,032 --> 00:42:38,834
Benlèu se èras
mai capitat,

687
00:42:38,867 --> 00:42:40,970
seriás pas
tan amarg per son succès.

688
00:42:41,003 --> 00:42:44,073
Lo coneissiái abans d'èsser dins los reflectors.
E èra totjorn aital.

689
00:42:44,106 --> 00:42:46,175
Austin trabalha plan dur.

690
00:42:46,208 --> 00:42:47,843
Fòrça de las gents
a l'escòla d'art,

691
00:42:47,876 --> 00:42:49,878
èra coma s'èran
a l'escòla de drech o quicòm.

692
00:42:49,912 --> 00:42:52,281
Parlavan totjorn de
plans de negòci e planificacion de carrièra.

693
00:42:52,314 --> 00:42:54,450
Austin èra
una d'aquelas personas.

694
00:42:54,483 --> 00:42:57,219
Bon, es ingenu de pensar que pòdes far
aquò aquestes jorns sens jogar al jòc.

695
00:42:57,253 --> 00:42:59,221
Es un negòci tanben, o sabètz?

696
00:42:59,255 --> 00:43:01,523
Anèri pas a l'escòla d'art
per estudiar los negòcis.

697
00:43:01,557 --> 00:43:04,159
I anèri per m'en anar tan luènh
d'aquela mèrda coma podiái.

698
00:43:04,193 --> 00:43:06,528
Ben, mercés
a nòstre novèl amic, Daniel,

699
00:43:06,562 --> 00:43:08,497
sembla qu'avèm
nosautres meteisses un acòrdi.

700
00:43:08,530 --> 00:43:10,532
Un pauc mai
que m'agradariá d'aver despensat,

701
00:43:10,566 --> 00:43:13,302
mas, um, cresètz-me,
valiá plan la pena.

702
00:43:13,335 --> 00:43:16,805
Ara, suggerissi d'anar
tornar a mon luòc

703
00:43:16,839 --> 00:43:19,208
per una pichona fèsta
amb qualques CandC.

704
00:43:19,241 --> 00:43:20,476
Definitivament.

705
00:43:22,578 --> 00:43:24,146
Anem, Dan.

706
00:43:24,179 --> 00:43:25,881
Qu es CandC?

707
00:43:25,914 --> 00:43:27,383
Champanha e coca-còla.

708
00:43:28,450 --> 00:43:30,552
- Ò-èh.
- Non. Pòdi pas far aquò.

709
00:43:30,586 --> 00:43:32,321
Avètz besat una gojata?

710
00:43:32,354 --> 00:43:34,556
- Se fasiái aquò...
- ...tirar la veitura a l'entorn.

711
00:43:34,590 --> 00:43:36,191
Donatz-nos una segonda.

712
00:43:43,232 --> 00:43:45,834
Qué merda
es de mal amb tu?

713
00:43:45,868 --> 00:43:46,902
Qué?

714
00:43:46,935 --> 00:43:48,370
E ma maire?

715
00:43:48,404 --> 00:43:50,306
Perqué cal far
un afar tan grand a prepaus d'aquò?

716
00:43:50,339 --> 00:43:52,408
Ta maire e ieu avèm pas que
l'un l'autre ara.

717
00:43:52,441 --> 00:43:55,277
Benlèu aver besonh de quicòm,
mas es pas tu.

718
00:43:55,311 --> 00:43:57,179
Creses que soi pas bon
pro per ta maire?

719
00:43:57,212 --> 00:43:58,981
Òc, quicòm coma aquò.

720
00:43:59,014 --> 00:44:00,616
Benlèu sètz pas pro bon per ela.
Avètz jamai pensat aquò?

721
00:44:00,649 --> 00:44:02,584
Per çò qu'es de las maires,
es plan fotut geniala.

722
00:44:02,618 --> 00:44:06,955
Impòrta pas qu'es genial
es ela! Es ma maire!

723
00:44:06,989 --> 00:44:08,424
La pòdes pas aver.

724
00:44:10,092 --> 00:44:11,493
Ont sètz estat?

725
00:44:11,527 --> 00:44:14,063
Me desbarrassavi
de ton amic.

726
00:44:14,096 --> 00:44:18,467
T'ai mandat ailà per tirar
Quinn fòra, sortir pas amb el.

727
00:44:18,500 --> 00:44:19,535
Es partit.

728
00:44:20,469 --> 00:44:23,138
Mantenètz-vos luènh d'el,
per vòstre ben.

729
00:44:23,172 --> 00:44:25,274
Es un desastre total.

730
00:44:49,531 --> 00:44:50,499
Adieu.

731
00:44:53,102 --> 00:44:55,304
Te faguèri un pauc de sopa.

732
00:44:55,337 --> 00:44:57,406
- As fach de sopa?
- Que òc.

733
00:45:13,655 --> 00:45:15,290
Aquò's tan estranh.

734
00:45:16,925 --> 00:45:18,260
Podètz pas dire que sabètz pas çò qu'aquò
farà a ta maire se pintas aqueles.

735
00:45:18,293 --> 00:45:22,297
Me pòdi pas censurar sonque perque
poiriá nafrar sos sentiments.

736
00:45:22,331 --> 00:45:27,102
Es pas de se censurar.
Se sona èsser un èsser uman decent.

737
00:45:27,136 --> 00:45:30,707
Soi pas un decent
èsser uman. Soi un artista.

738
00:45:30,740 --> 00:45:35,611
Donatz-li una pausa. Es pas jamai
fach tot mas èsser bon amb tu.

739
00:45:44,219 --> 00:45:46,054
Aquò's sa sopa.

740
00:45:46,088 --> 00:45:48,090
T'a mandat.

741
00:45:48,123 --> 00:45:50,325
Es sa recèpta.

742
00:45:51,326 --> 00:45:53,328
D'acòrdi, o faguèt.

743
00:45:53,362 --> 00:45:56,465
Pensèt sonque
vos animariá.

744
00:45:57,466 --> 00:46:02,237
Te sovenès quand aviam 15 ans
e ai posat per tu?

745
00:46:02,271 --> 00:46:05,207
E cresiái que
èran tan estranhs.

746
00:46:05,240 --> 00:46:09,511
Aviái pas jamai fach res
coma posar nus abans.

747
00:46:09,545 --> 00:46:13,282
Cresi pas que degun
m'aviá jamai quitament vist nu.

748
00:46:13,315 --> 00:46:15,250
- Cresiái pas que o fariás.
- Mmm.

749
00:46:18,220 --> 00:46:20,122
E puèi ta maire dintrèt.

750
00:46:20,155 --> 00:46:23,258
E s'enrabièt pas
o cridar o quicòm mai.

751
00:46:23,292 --> 00:46:28,230
Barrèt juste la pòrta e diguèt,
"Demoras per sopar?"

752
00:46:31,801 --> 00:46:34,603
Te vòl pas que
èsser urós.

753
00:46:34,636 --> 00:46:35,604
Anem.

754
00:46:35,637 --> 00:46:37,439
La vòli pas decebre.

755
00:47:05,367 --> 00:47:08,103
Aquesta m'agrada plan.

756
00:47:08,136 --> 00:47:09,404
Lo volètz crompar?

757
00:47:11,240 --> 00:47:14,343
Òc, d'acòrdi. Quant?

758
00:47:14,376 --> 00:47:15,644
Quatre cents sòus.

759
00:47:18,547 --> 00:47:21,751
Vòli dire, aquò's
un descompte. Evidentament.

760
00:47:23,418 --> 00:47:28,524
Vertadièrament? Vertadièrament? Escota, o faràs
trucar Joan? Digatz-li qu'ai besonh d'el aicí, d'acòrdi?

761
00:47:34,764 --> 00:47:38,267
Jèsus Crist, semblas
venètz de davalar del tren PATH.

762
00:47:38,300 --> 00:47:40,269
Dieu, sètz un esnòb.

763
00:47:40,302 --> 00:47:44,406
- Soi quitament pas de Jersey. Soi de Planas Blancas.
- Ò, Dieu. Anem.

764
00:47:46,743 --> 00:47:48,277
Jèsus Crist.

765
00:47:48,310 --> 00:47:50,279
Es bon. Perdon.

766
00:47:50,312 --> 00:47:52,281
Aquò's Connor Fontaine,
plan?

767
00:47:52,314 --> 00:47:56,418
Son paire moriguèt fa qualques meses,
daissèt una colleccion enòrma a l'òme.

768
00:47:56,451 --> 00:47:58,287
Es coma vertadièrament polit.

769
00:47:58,320 --> 00:48:02,291
Mmm. Es un dels mai
solèrs cercats a Nòva York.

770
00:48:02,324 --> 00:48:04,092
Anem. Vos vau presentar.

771
00:48:04,126 --> 00:48:05,627
Qué? Vertadièrament?

772
00:48:05,661 --> 00:48:07,396
Prenètz una presa, d'acòrdi?

773
00:48:07,429 --> 00:48:12,334
Vejatz se podètz passar aquò
sens nos embarrar totes dos.

774
00:48:12,367 --> 00:48:16,338
Connor, i a qualqu'un que voldriái
coma vos de rescontrar. Kelsey Fricke.

775
00:48:16,371 --> 00:48:17,740
Connor Fontaine.

776
00:48:17,774 --> 00:48:21,577
Kelsey es un,
eh, artista novèl, estela naissenta.

777
00:48:21,610 --> 00:48:23,211
Encantat de vos conéisser.

778
00:48:23,245 --> 00:48:25,514
Te mostras endacòm?
Benlèu ai vist vòstre trabalh?

779
00:48:25,547 --> 00:48:27,182
Non, ieu... o dobti.

780
00:48:27,215 --> 00:48:29,585
La preni, per ieu.

781
00:48:29,618 --> 00:48:34,189
- Es pas coma tu, Brett.
- Non. Es pas.

782
00:48:34,222 --> 00:48:37,459
Bon, o avètz
quicòm sus el o...

783
00:48:37,492 --> 00:48:39,094
o sètz quicòm d'especial.

784
00:48:56,813 --> 00:48:59,147
- Kelsey, ont demòras?
- Uh, a Bushwick.

785
00:48:59,181 --> 00:49:02,317
Es vertadièrament
una istòria de rags a riquesas.

786
00:49:02,351 --> 00:49:04,620
Òc, mon paire
trabalhèt dins una mina.

787
00:49:04,653 --> 00:49:06,756
Cresi que tu
poiriá dire qu'èra escafat.

788
00:49:10,425 --> 00:49:12,127
Barra ta boca ebria.

789
00:49:13,528 --> 00:49:15,631
Kelsey a pas besonh de qualques rics,
pichona mèrda en se trufant de sa familha.

790
00:49:15,664 --> 00:49:17,165
Cresètz qu'es
sa fauta qu'èra paura?

791
00:49:17,199 --> 00:49:19,334
- E ben, voliái pas res dire.
- Non, es plan.

792
00:49:19,368 --> 00:49:21,269
Non, non, non, non,
non, es pas plan.

793
00:49:21,303 --> 00:49:25,775
Avètz una idèa de cossí es dur
es èsser artista dins aquel mond?

794
00:49:25,808 --> 00:49:28,243
Quitament amb d'argent,
es fotut impossible.

795
00:49:28,276 --> 00:49:33,916
Cresi que devètz èsser vertadièrament,
vertadièrament talentós d'aver arribat aquí.

796
00:49:33,950 --> 00:49:36,585
Ai pas res
mas respècte per tu.

797
00:49:36,618 --> 00:49:38,587
Mercés.

798
00:49:38,620 --> 00:49:40,188
Aimi aqueste.

799
00:49:41,724 --> 00:49:43,525
Qualqu'un a vist aqueles?

800
00:49:43,558 --> 00:49:44,694
Coma qui?

801
00:49:45,594 --> 00:49:48,263
De personas que los poirián crompar.

802
00:49:48,296 --> 00:49:49,564
Pas vertadièrament.

803
00:49:50,666 --> 00:49:52,702
Avètz de fòtos
d'aqueles coma sus vòstre site?

804
00:49:52,735 --> 00:49:54,236
Ai pas de sit.

805
00:49:54,269 --> 00:49:55,671
Mas ai de fòtos
d'els vos puesc mandar.

806
00:49:55,705 --> 00:49:58,540
Coneissi un crompaire
qui aimariá aqueles.

807
00:49:58,573 --> 00:49:59,876
Anthony Burkhart.

808
00:50:01,243 --> 00:50:03,880
Aima prene d'artistas novèls e
los presentar al mond.

809
00:50:03,913 --> 00:50:06,348
A ensajat de far venir Austin a
pintar un mural dins son apartament.

810
00:50:06,381 --> 00:50:11,219
Lo poiriái convéncer
que o deuriás far.

811
00:50:12,587 --> 00:50:14,222
Cossí o fariás?

812
00:50:14,256 --> 00:50:16,425
Li diriái
que siás talentós.

813
00:50:16,458 --> 00:50:17,626
M'escota.

814
00:50:19,729 --> 00:50:21,663
M'agradariá plan de far un mural.

815
00:50:23,265 --> 00:50:24,767
Vau veire çò que pòdi far.

816
00:50:24,801 --> 00:50:26,268
Podriái èsser vòstre agent.

817
00:50:27,302 --> 00:50:29,571
E Austin?

818
00:50:29,604 --> 00:50:32,507
Carrièra d'Austin
va plan.

819
00:50:34,409 --> 00:50:40,315
Bon, admiri plan las personas que
saber çò que vòlon de la vida.

820
00:50:40,348 --> 00:50:44,553
- Drech.
- E ben, ai 27 ans, e ai pas cap d'idèa de çò que vòli far.

821
00:50:44,586 --> 00:50:47,990
Vòli dire, t'agrada l'art, non? Mai
pensèt a èsser artista o...

822
00:50:48,024 --> 00:50:50,459
Ò, non, non. soi pas
una persona creativa. Non.

823
00:50:50,492 --> 00:50:53,395
Sortissi mos demònis
sus un canapè, pas sus una tela.

824
00:50:53,428 --> 00:50:57,200
Òc, semblas pas vertadièrament lo
tipe de persona amb de problèmas.

825
00:50:58,034 --> 00:51:00,535
- Que òc?
- Mm-hmm.

826
00:51:00,569 --> 00:51:01,771
Ben, o fasi.

827
00:51:04,006 --> 00:51:04,907
Que òc.

828
00:51:05,708 --> 00:51:07,676
Mon... mon paire èra
totjorn al dessús de ieu.

829
00:51:07,710 --> 00:51:09,244
Èra un freak de contraròtle.

830
00:51:11,681 --> 00:51:14,483
Un jorn, aviái 11 ans,
Èri dins ma cambra.

831
00:51:14,516 --> 00:51:17,519
E, um, m'escafavi.

832
00:51:18,821 --> 00:51:20,957
E mon paire dintrèt,
e m'atrapèt.

833
00:51:23,059 --> 00:51:25,928
Alara m'arrestèri
amb ma man gelada en plaça.

834
00:51:26,863 --> 00:51:33,770
E el... venguèt a ieu amb
aquel agach sever e estoïc sus sa cara.

835
00:51:33,803 --> 00:51:35,905
E m'agachèt mon pichòt còl,

836
00:51:37,106 --> 00:51:38,941
e s'i arranquèt.

837
00:51:38,975 --> 00:51:39,976
Dur.

838
00:51:41,944 --> 00:51:44,914
E el diguèt: "Agafa-lo
coma se o volètz dire, garçon.

839
00:51:44,947 --> 00:51:48,785
Siás pas un pastís de frucha aital a prepaus
aquò, o seràs aquí tota la jornada."

840
00:51:48,818 --> 00:51:50,753
Diguèt pas aquò.

841
00:51:53,421 --> 00:51:54,623
Istòria vertadièra.

842
00:51:57,693 --> 00:51:59,796
Ai pas jamai dich a degun
qu'abans.

843
00:52:02,865 --> 00:52:05,634
Òc, los parents te fotan,
aquò's segur.

844
00:52:19,481 --> 00:52:23,085
- Òc, me'n vau.
- Non, soi... Soi content que siás dintrat. Dintra. Barra la pòrta.

845
00:52:23,119 --> 00:52:24,053
Vau sonque...

846
00:52:27,023 --> 00:52:31,426
O planhèm, ieu... o fasi pas normalament
tot aquò. Uh, es juste, uh,

847
00:52:31,459 --> 00:52:33,495
es estat un moment dificil darrièrament.

848
00:52:33,528 --> 00:52:35,998
Non, non, o compreni. Vòli dire, sabi pas
çò que fariái se mos parents morisson.

849
00:52:36,032 --> 00:52:38,768
Sètz vertadièrament aisit de parlar,
o sabètz?

850
00:52:38,801 --> 00:52:40,002
M'aima aquò.

851
00:52:41,838 --> 00:52:45,373
Una mena de sentiments
coma se te coneissiái dempuèi totjorn.

852
00:52:49,011 --> 00:52:51,814
- Coma siam d'amics d'enfança, sabètz?
- Que òc.

853
00:53:13,668 --> 00:53:17,039
Òc, òme. Cresiái que fasètz fantasma.
Ò, òc, agachatz aquò.

854
00:53:25,214 --> 00:53:28,150
- Te pòdi parlar una minuta?
- Um...

855
00:53:28,184 --> 00:53:29,986
Òc, segur, papà.

856
00:53:33,222 --> 00:53:36,025
- Qué se passa? Aviái fam.
- Aquò marcha pas.

857
00:53:36,058 --> 00:53:39,829
- Qué? Perqué? Qué ai fach?
- L'avètz juste chucat dins la cambra de banh, non?

858
00:53:41,130 --> 00:53:46,802
- Te ven de dire aquò?
- Aviá pas besonh de me o dire. Tu... o faguètz pasmens, non?

859
00:53:49,171 --> 00:53:50,907
Alara?

860
00:53:50,940 --> 00:53:54,476
Ensajo de vos presentar al mond coma un
artista seriós pas coma una puta de data economica.

861
00:53:54,509 --> 00:53:58,214
- Es pas coma se ai dormit amb el.
- Es pas aquò lo punt!

862
00:53:58,247 --> 00:54:00,816
Li diguètz cossí Ruskin
e Calvert influencièt vòstre art

863
00:54:00,850 --> 00:54:03,119
del temps qu'èras
desferrar son pantalon?

864
00:54:03,152 --> 00:54:06,188
- Non.
- Avètz mencionat vòstra admiracion per Anna Blunden

865
00:54:06,222 --> 00:54:09,491
del temps qu'èras
careçar sas bolas?

866
00:54:09,524 --> 00:54:11,060
Non?

867
00:54:11,093 --> 00:54:14,096
O quitament que trobatz lo futurisme
sexy? Li as dich aquò?

868
00:54:14,130 --> 00:54:15,664
Es...

869
00:54:17,133 --> 00:54:20,602
O vesi tot dins vòstre trabalh,
mas t'ausissi pas parlar d'aquò.

870
00:54:20,635 --> 00:54:22,504
Perque èra pas
aquela mena de convèrsa.

871
00:54:22,537 --> 00:54:24,673
Se pòdes pas parlar de ton art
amb Connor Fontaine,

872
00:54:24,707 --> 00:54:27,542
alora qui diables ès tu
ne parlar amb?

873
00:54:27,575 --> 00:54:30,645
Foguèt elevat dins un musèu.
Jèsus Crist.

874
00:54:30,680 --> 00:54:32,848
Aviá un De Kooning
dins sa cambra en grandissent.

875
00:54:32,882 --> 00:54:35,151
Escota, va
a travèrs fòrça ara.

876
00:54:35,184 --> 00:54:39,021
Es un dròlle ric fotut
amb un bocin sus sa polla.

877
00:54:39,055 --> 00:54:40,990
Que òc. Es aital.

878
00:54:41,023 --> 00:54:44,226
Lo suquèri, tanben. Al mens ieu
sabiá çò que ne tiravi.

879
00:54:44,260 --> 00:54:46,796
D'acòrdi, sabètz qué?
Comprenètz pas.

880
00:54:46,829 --> 00:54:48,864
Tipes coma aquò,

881
00:54:48,898 --> 00:54:50,232
aiman pas las gojatas coma ieu.

882
00:54:52,034 --> 00:54:56,739
E compreni pas cossí qualqu'un tan talentós
coma sètz poiriá aver una autoestima tan bassa.

883
00:54:59,041 --> 00:55:00,943
Te cal prene una puta de presa.

884
00:55:04,981 --> 00:55:08,583
Òc, sabiam pas se tornavas
o pas, alara los daissam prene vòstre plat.

885
00:55:08,616 --> 00:55:09,885
Es bon.

886
00:55:09,919 --> 00:55:10,987
Es tot plan?

887
00:55:11,020 --> 00:55:13,856
Mm-hmm. Que òc. Òc.

888
00:55:13,889 --> 00:55:16,859
Òc, sèm g... anam a un
club après aquò. Volètz venir?

889
00:55:19,795 --> 00:55:24,499
Ieu... Non, deuriái benlèu anar a l'ostal.
Ai de trabalh lo matin.

890
00:55:34,143 --> 00:55:35,745
- Avèm d'i anar.
- Mm.

891
00:55:35,778 --> 00:55:37,880
- Ei, anem.
- Mm.

892
00:56:14,817 --> 00:56:16,152
Es una pintura novèla.

893
00:56:16,185 --> 00:56:18,553
En realitat, vòstre amic Quinn,
pintèt aquò.

894
00:56:23,125 --> 00:56:24,326
Te l'a donat?

895
00:56:24,360 --> 00:56:27,096
L'ai crompat. L'aimi.

896
00:56:27,129 --> 00:56:29,065
Li donètz d'argent?

897
00:56:30,800 --> 00:56:35,004
Sabètz, eh, ai un vièlh
amic a la Banca d'America.

898
00:56:35,037 --> 00:56:39,241
Diguèt que fariá un agach sus vòstre art
per un bastiment novèl que dobrisson.

899
00:56:39,275 --> 00:56:41,210
Qué... qué... qué
aquò vòl quitament dire?

900
00:56:41,243 --> 00:56:44,246
- Cossí pòdes pas comprene aquò?
- Parli amb papà.

901
00:56:46,849 --> 00:56:48,050
Papà, disiás?

902
00:56:49,218 --> 00:56:51,821
Mon amic, Jeffrey Bush,
parlaviam de nòstres dròlles.

903
00:56:51,854 --> 00:56:55,357
Li ai dich cossí anaves a l'escòla d'art,
cossí ensajatz d'èsser un artista.

904
00:56:55,391 --> 00:56:57,393
Diguèt que ne'n fariá un agach
a vòstre trabalh.

905
00:56:57,426 --> 00:57:00,963
Eles... vòlon pas mas pinturas.
Vòlon de fòtos de cans de cadelon.

906
00:57:00,996 --> 00:57:02,398
Cresiái que
diguèt que trabalhas es pas escur.

907
00:57:02,431 --> 00:57:04,666
Ai dich mon trabalh
èra pas pro escur.

908
00:57:04,700 --> 00:57:07,403
En mai d'aquò, soi contra tot
que la Banca d'America representa.

909
00:57:07,436 --> 00:57:09,205
Es doncas plan de depausar
vòstres chècs ailà,

910
00:57:09,238 --> 00:57:11,207
mas pas d'acòrdi de los vendre
una de vòstras pinturas?

911
00:57:11,240 --> 00:57:13,409
Cal totjorn téner
d'argent per dessús mon cap, non?

912
00:57:13,442 --> 00:57:16,378
- E ben, se t'agrada pas, perqué tròbas pas un trabalh?
- Ai un trabalh.

913
00:57:16,412 --> 00:57:17,746
Soi un artista.

914
00:57:17,780 --> 00:57:19,849
Juste perque me paga pas
l'argent vòl pas dire qu'es pas un trabalh.

915
00:57:19,882 --> 00:57:21,117
Es exactament çò que vòl dire.

916
00:57:21,150 --> 00:57:23,219
Qué se passa
sus entre vosautres dos?

917
00:57:26,155 --> 00:57:30,025
Tota ma vida ai cercat
a vos per guida morala.

918
00:57:30,059 --> 00:57:32,161
Se vèi, sètz pas que
un fum d'ipocritas.

919
00:57:36,232 --> 00:57:38,834
- Es... me manca quicòm aquí?
- Ieu non...

920
00:57:39,835 --> 00:57:44,073
Sabètz, per un artista, sètz polida
jutjant, mai que mai a prepaus de l'infidelitat.

921
00:57:44,106 --> 00:57:46,075
- Soi maridat.
- Que òc.

922
00:57:46,108 --> 00:57:48,676
Sabi pas çò que fasètz amb
aquel tipe de puta. Es una puta dròlla.

923
00:57:48,711 --> 00:57:50,412
Es simpatic. Es polit.

924
00:57:50,446 --> 00:57:53,749
- Es ric.
- Òc, a capitat.

925
00:57:53,782 --> 00:57:57,353
A 50 putan d'annadas. Pensatz pas
Capitarai quand aurai 50 ans?

926
00:57:57,386 --> 00:58:00,222
D'acòrdi, ben, benlèu que voliái pas
dever esperar tant de temps.

927
00:58:00,256 --> 00:58:02,158
E sèm estats
sortir dempuèi la 10ena,

928
00:58:02,191 --> 00:58:04,093
e avètz pas encara vertadièrament
vendèt tot.

929
00:58:04,126 --> 00:58:05,728
Es pas aital que fonciona.

930
00:58:05,761 --> 00:58:07,863
- Es aital que foncionèt per Austin Gamby.
- Que òc.

931
00:58:08,898 --> 00:58:12,001
En parlant de licèu,
te sovenès d'aquela gojata Britney Conner?

932
00:58:12,034 --> 00:58:16,205
Disiá a la gent qu'èra
ligat a Peggy de <i>Mad Men</i>.

933
00:58:17,907 --> 00:58:18,841
Que òc.

934
00:58:19,674 --> 00:58:21,977
Avèm agut l'anglés
amassa en 9ena annada.

935
00:58:22,011 --> 00:58:23,479
Nos sortiguèrem a la dança dels ans 90.

936
00:58:23,512 --> 00:58:25,447
Òc ben. Ben,
Vau pas demandar aquò

937
00:58:25,481 --> 00:58:28,250
perque èrem definitivament
sortir alara.

938
00:58:28,284 --> 00:58:30,819
Mas aparentament,
es ara una droga totala.

939
00:58:30,853 --> 00:58:32,421
Viu endacòm pròche d'aquí.

940
00:58:32,454 --> 00:58:35,891
Robèt coma 2 000 dolars'
valor de joièls de sa maire.

941
00:58:35,925 --> 00:58:37,193
Vertadièrament?

942
00:58:38,327 --> 00:58:40,262
Ai totjorn pensat qu'èra cool.

943
00:58:41,263 --> 00:58:43,199
Èsser un drogat es pas cool.

944
00:58:43,232 --> 00:58:46,101
Aquò's pas que vòstra idèa estranha
de regardar <i>Trainspotting</i>.

945
00:58:46,135 --> 00:58:47,436
Qué ne sabètz?

946
00:58:47,469 --> 00:58:49,004
Òc ben.

947
00:58:49,038 --> 00:58:52,508
Perqué telefonatz pas a Britney Conner e
veire se pòt t'ajudar a èsser mai escur?

948
00:58:52,541 --> 00:58:54,410
Benlèu que o farà
que siás un drogat amb ela.

949
00:58:54,443 --> 00:58:56,845
- Benlèu vau far aquò.
- Bon.

950
00:58:56,879 --> 00:58:58,747
Mas fasètz-me un favor.

951
00:58:58,781 --> 00:59:01,417
Se la fotes, pòrta un preservatiu,
perque vòli pas prene lo sida.

952
00:59:05,988 --> 00:59:07,089
Èp.

953
00:59:10,793 --> 00:59:15,864
Te remembras aquel crompaire qu'èri
vos parlant de, Tony Burkhart?

954
00:59:15,898 --> 00:59:16,932
Que òc.

955
00:59:16,966 --> 00:59:19,368
Bon, aima vòstre trabalh.

956
00:59:19,401 --> 00:59:22,338
Avèm una reünion amb Tony
e sa femna, Lena,

957
00:59:22,371 --> 00:59:24,240
a lor apartament dijòus.

958
00:59:24,273 --> 00:59:26,208
Reünion per qué?

959
00:59:26,242 --> 00:59:28,944
Te disiái, vòlon que qualqu'un
pintar un mural per lor apartament.

960
00:59:28,978 --> 00:59:30,112
E me vòlon?

961
00:59:30,145 --> 00:59:31,280
Vòlon se rescontrar amb vos.

962
00:59:32,314 --> 00:59:34,917
E parlan pas
a qual que siá d'autre ara.

963
00:59:34,950 --> 00:59:36,018
Escotar.

964
00:59:37,419 --> 00:59:41,457
Los Burkharts son dos dels mai
crompaires influents dins la vila.

965
00:59:41,490 --> 00:59:45,261
Tot lo monde te va voler
un còp qu'obtenètz aquel trabalh.

966
01:00:09,218 --> 01:00:11,887
Es tan genial
qu'ès un artista.

967
01:00:11,920 --> 01:00:15,291
Que òc. Fasent çò qu'aimas.

968
01:00:15,324 --> 01:00:18,060
Ensagi encara de vendre
quicòm, es coma...

969
01:00:19,328 --> 01:00:23,365
Sortissètz dins lo mond,
e degun dona pas una mèrda.

970
01:00:23,399 --> 01:00:24,166
Drech?

971
01:00:25,034 --> 01:00:26,969
Degun dona pas una mèrda
a prepaus de qual que siá.

972
01:00:27,002 --> 01:00:29,138
Aquò... es per aquò que me soi maridat.

973
01:00:29,171 --> 01:00:32,207
O pòdes creire?

974
01:00:32,241 --> 01:00:36,078
Èrem tan fotut nauts,
alara nos maridèrem.

975
01:00:39,581 --> 01:00:44,520
Èra dins una glèisa, tanben,
perque Breck èra un coraire.

976
01:00:46,088 --> 01:00:49,158
Foguèt violat
e maltractat d'enfant.

977
01:00:50,259 --> 01:00:52,494
Mas es vertadièrament
intelligent e talentós.

978
01:00:52,528 --> 01:00:55,064
A cercat un trabalh.

979
01:00:55,097 --> 01:00:59,935
Mas es estat dur.

980
01:00:59,968 --> 01:01:01,203
Qué fa Breck?

981
01:01:01,236 --> 01:01:03,505
Sabi pas.
Mas sabes qué, Dan?

982
01:01:03,539 --> 01:01:07,609
Es estat plan polit
per vos veire e totes.

983
01:01:07,643 --> 01:01:10,012
Mas, o sabètz,

984
01:01:10,045 --> 01:01:11,580
avètz d'argent?

985
01:01:12,948 --> 01:01:15,551
- Es çò que ieu, eh, te voliái veire...
- Espèra una minuta.

986
01:01:16,652 --> 01:01:19,588
Me soveni de tu ara. Dan.

987
01:01:21,390 --> 01:01:24,927
Sètz lo tipe preppy
Me soi sortit a la dança.

988
01:01:24,960 --> 01:01:26,495
Òc. Aquò èri ieu.

989
01:01:26,528 --> 01:01:29,331
Ensagètz de me detar,
e te laissariái pas.

990
01:01:32,702 --> 01:01:33,969
Non, o faguèri pas.

991
01:01:34,002 --> 01:01:35,437
N'ètz segur?

992
01:01:37,005 --> 01:01:38,340
Òc.

993
01:01:40,175 --> 01:01:42,344
Bon, èra qualqu'un.

994
01:02:10,072 --> 01:02:11,173
Tipes!

995
01:02:13,642 --> 01:02:16,912
Aquò's Dan.

996
01:02:20,048 --> 01:02:23,285
Nos vòl crompar de drògas.

997
01:02:23,318 --> 01:02:24,586
Lo fotètz?

998
01:02:24,620 --> 01:02:26,355
N... non.

999
01:02:27,589 --> 01:02:32,928
Ofriguèri, mas el
vòl far de drògas amb nosautres.

1000
01:02:35,631 --> 01:02:38,333
Quin tipe de drògas
cresètz que o fasèm?

1001
01:02:40,202 --> 01:02:43,105
Pensavi
benlèu un pauc d'eroïna.

1002
01:03:38,427 --> 01:03:43,365
Espèra! Leslie!

1003
01:03:44,500 --> 01:03:47,369
- Ont vas?
- Ostal. Aquò èra una marrida idèa.

1004
01:03:47,402 --> 01:03:49,371
Digatz pas aquò.
Soi content que siás vengut.

1005
01:03:49,404 --> 01:03:52,140
Ò, perqué? Per que te poguèssi veire amb
ta lenga dins la garganta d'una gojata?

1006
01:03:52,174 --> 01:03:56,078
Ma lenga? Non. Ela...
èra juste a regardar qualques pinturas.

1007
01:03:56,111 --> 01:03:58,280
Ò, donatz-me una pausa. T'ai vist.

1008
01:03:59,248 --> 01:04:02,551
Es verai. Me donèt un peton de
adieu, mas èra pas coma lenga.

1009
01:04:02,584 --> 01:04:04,052
Auriá pogut semblar
coma lenga.

1010
01:04:05,254 --> 01:04:07,489
- Avètz vòstres contactes dins?
- Pòrti pas de contactes.

1011
01:04:07,523 --> 01:04:11,159
- T'ai vist amb de lunetas.
- Pòrti de lunetas de lectura.

1012
01:04:11,193 --> 01:04:12,762
Qué i a dins la bóstia?

1013
01:04:12,795 --> 01:04:14,229
Galetas.

1014
01:04:14,263 --> 01:04:16,164
Te faguèri de galetas.

1015
01:04:16,198 --> 01:04:17,666
Ara me sentissi vertadièrament stupid.

1016
01:04:17,700 --> 01:04:21,270
- Qué diable fau aquí?
- Non.

1017
01:04:21,303 --> 01:04:22,571
Te sentisses pas stupid.

1018
01:04:23,572 --> 01:04:26,475
Aimi las galetas.
Siás pas aital.

1019
01:04:29,511 --> 01:04:31,313
Sètz tan bèla.

1020
01:04:46,261 --> 01:04:47,362
Anem.

1021
01:04:48,463 --> 01:04:49,799
Leslie.

1022
01:04:51,400 --> 01:04:52,634
Aw.

1023
01:04:55,705 --> 01:04:57,606
"Atrevit a somiar."

1024
01:04:57,639 --> 01:05:01,476
Òc, levat qu'eles
vòli pas que somies.

1025
01:05:02,678 --> 01:05:04,179
Vòlon que dormisses

1026
01:05:05,514 --> 01:05:09,518
perque se sètz endormit e
somiar, pòdes pas res far.

1027
01:05:09,551 --> 01:05:14,623
Alara òc, ausatz de viure vòstra vida, en somiant
a prepaus de la vida qu'auriás pogut aver.

1028
01:05:14,656 --> 01:05:18,728
Mas un còp que vos rendètz compte que totes vòstres
los pichons sòmis stupids se fan pas realitat,

1029
01:05:18,761 --> 01:05:21,463
la vida te farà mal.

1030
01:05:21,496 --> 01:05:24,399
Alara, ausatz de far aquò.

1031
01:05:25,902 --> 01:05:28,303
Es supausat
per èsser inspirant.

1032
01:05:28,337 --> 01:05:31,306
Bon, lo gaton es pas jamai
vau atrapar lo tròç de fial.

1033
01:05:31,340 --> 01:05:32,775
Adieu?

1034
01:05:38,480 --> 01:05:41,116
Bonjorn, a totes.

1035
01:05:44,854 --> 01:05:45,855
E o sètz?

1036
01:05:46,956 --> 01:05:49,759
- Dan.
- Dan.

1037
01:05:49,792 --> 01:05:52,762
Semblatz
un polit garçon blanc banlèga.

1038
01:05:52,795 --> 01:05:54,663
Fa odor de sabon d'evòri aquí dedins.

1039
01:05:54,697 --> 01:05:57,532
Es pas quicòm que soi utilizat
a flairar a aquesta adreça.

1040
01:05:59,802 --> 01:06:04,673
Bon, me tròbi
dins una sala desesperada.

1041
01:06:07,209 --> 01:06:08,911
Dan.

1042
01:06:08,945 --> 01:06:10,445
Parla-me de tu.

1043
01:06:11,948 --> 01:06:13,181
Soi un artista.

1044
01:06:13,215 --> 01:06:14,249
Quin mejan?

1045
01:06:14,282 --> 01:06:15,550
Soi pintre.

1046
01:06:15,584 --> 01:06:18,755
Un pintre? Aquò's
una profession nòbla.

1047
01:06:20,522 --> 01:06:23,425
- As jamai trempat dins un dab abans?
- Qu'es aquò?

1048
01:06:23,458 --> 01:06:24,894
Òc, o pensavi.

1049
01:06:29,531 --> 01:06:30,933
Va plan.

1050
01:06:33,669 --> 01:06:35,537
Vau fixar
tu amb la pèrla.

1051
01:06:36,839 --> 01:06:39,508
Mas Dan pòt far pas que la mitat
perque aquò's una bona mèrda.

1052
01:06:39,541 --> 01:06:41,410
E volèm pas que morisca.

1053
01:06:41,443 --> 01:06:44,413
Òc ben? Bon.

1054
01:06:44,446 --> 01:06:46,181
Aquò vos reglarà.

1055
01:06:47,717 --> 01:06:49,551
Mas vau aver besonh de 500 dolars.

1056
01:06:49,584 --> 01:06:50,887
Es plan amb tu, Dan?

1057
01:06:50,920 --> 01:06:53,522
Perque supausi
es tu que tratas?

1058
01:07:03,966 --> 01:07:04,734
Ara, Dan,

1059
01:07:06,635 --> 01:07:10,840
Te voldriái
per venir per aquí

1060
01:07:11,741 --> 01:07:13,508
e sucar ma polla.

1061
01:07:15,945 --> 01:07:21,684
- Qué?
- Vòli que te metèsses a genolhs e que te lo suces.

1062
01:07:23,485 --> 01:07:24,754
Ieu... ieu pas...

1063
01:07:24,787 --> 01:07:26,288
Es pas tant grand causa.

1064
01:07:26,321 --> 01:07:27,857
Totes aqueles autres tipes
m'an chucat la polla.

1065
01:07:29,025 --> 01:07:31,728
La question es
que mal o volètz?

1066
01:07:31,761 --> 01:07:33,462
Coneissi ja lor responsa.

1067
01:07:33,495 --> 01:07:35,597
Anem, o avèm totes fach.
Freddy o a fach fòrça.

1068
01:07:35,630 --> 01:07:37,800
Òc, vaquí, Dan.
Me poiriás agachar del temps que o fas.

1069
01:07:37,834 --> 01:07:41,838
Anem. Suca-lo. Prenèm aquò
la fèsta comencèt. Me mòri de puta.

1070
01:07:42,805 --> 01:07:44,272
Es a tu, Dan.

1071
01:07:47,509 --> 01:07:49,011
Vau sortir d'aquí ara.

1072
01:07:49,045 --> 01:07:52,647
Se vas prene aquel argent,
alara avèm pas un acòrdi.

1073
01:07:52,682 --> 01:07:54,851
Neerlandés, aquò's pas juste.

1074
01:07:54,884 --> 01:07:57,619
Òc, qué merda, neerlandés? Te sucarai.
Me pòdes fotre dins lo cul se vòls.

1075
01:07:57,652 --> 01:07:58,821
Òc, la fotètz dins lo cul.

1076
01:07:59,989 --> 01:08:01,523
Un acòrdi es un acòrdi.

1077
01:08:02,992 --> 01:08:05,293
Me despièch de vos ai decebut.

1078
01:08:08,064 --> 01:08:09,264
Sabètz qué?

1079
01:08:10,565 --> 01:08:13,035
Cresi que pòdi gardar l'argent.

1080
01:08:13,069 --> 01:08:14,170
Mas vos prepausi de partir.

1081
01:08:14,203 --> 01:08:17,807
Aqueste luòc va obténer
fòrça escur dins las oras venentas.

1082
01:08:19,809 --> 01:08:22,310
Cresi pas qu'es quicòm
volètz veire.

1083
01:08:57,814 --> 01:09:01,616
- Sabi pas perqué. Cresi que t'agrada.
- Mas me demandèt de sortir.

1084
01:09:01,650 --> 01:09:04,020
Es pas una data, d'acòrdi?

1085
01:09:04,053 --> 01:09:08,390
Es çò que fan los artistas.
Sopan amb de crompaires potencials.

1086
01:09:08,423 --> 01:09:09,324
Òc ben.

1087
01:09:10,458 --> 01:09:11,727
Òc, mas qué pòrti?

1088
01:09:11,761 --> 01:09:13,796
Ò mon Dieu.

1089
01:09:15,097 --> 01:09:17,532
Veni de dinnar
amb Anthony Burkhart.

1090
01:09:17,566 --> 01:09:21,570
Me diguèt que disiás qu'èri pas
interessat a far lo mural per el.

1091
01:09:21,603 --> 01:09:23,105
Tony voliá qualqu'un de novèl.

1092
01:09:23,139 --> 01:09:25,107
Te presentèri. O faguètz pas
cresi qu'aquò me tornariá?

1093
01:09:25,141 --> 01:09:28,577
E Quinn, y... sètz
li vas vendre Quinn?

1094
01:09:28,610 --> 01:09:29,846
Es talentós.

1095
01:09:29,879 --> 01:09:31,681
Es talentós
a fotre las causas.

1096
01:09:31,714 --> 01:09:34,449
Es talentós
a fotre de femnas.

1097
01:09:34,482 --> 01:09:35,985
Aparentament, t'a fotut.

1098
01:09:38,520 --> 01:09:41,824
Cresi que poiriá èsser melhor pel
totes dos se m'arrèsti de trabalhar aicí.

1099
01:10:00,209 --> 01:10:02,879
Vos tanben
coneissètz Herbert Draper?

1100
01:10:02,912 --> 01:10:05,748
- Eh, britanic, victorian, non?
- Que òc.

1101
01:10:05,781 --> 01:10:09,886
Ai plan aimat son trabalh, e totes los
pinturas que faguèri recentament

1102
01:10:09,919 --> 01:10:11,754
son vertadièrament influenciats per el.

1103
01:10:11,787 --> 01:10:14,422
Coneissètz Wilfrid Moser?

1104
01:10:14,456 --> 01:10:18,127
- Uh, òc, òc. Es, eh, es soís. Abstrach.
- Que òc.

1105
01:10:18,160 --> 01:10:21,030
Òc, ai vist un, eh,
retrospectiva de son a Barton.

1106
01:10:21,063 --> 01:10:22,798
Es aquò un tèst?

1107
01:10:22,832 --> 01:10:25,034
Podèm pas aver
un quiz d'istòria de l'art?

1108
01:10:25,067 --> 01:10:28,771
Pensavi pas que tu... as pas jamai
vist mon trabalh, alara cossí sabètz s'es bon?

1109
01:10:28,804 --> 01:10:30,072
Bon, Brett ditz qu'es plan.

1110
01:10:30,106 --> 01:10:31,774
Òc, mas es lo trabalh de Brett.

1111
01:10:31,807 --> 01:10:33,608
Bon, Brett es bon dins son trabalh.

1112
01:10:37,680 --> 01:10:39,782
Vòli parlar de tu.

1113
01:10:41,117 --> 01:10:43,786
Òc, es pas
mon subjècte preferit.

1114
01:10:43,819 --> 01:10:45,888
- Vertadièrament?
- Que òc.

1115
01:10:45,922 --> 01:10:48,858
Bon, la màger part dels artistas aiman
per parlar de se meteisses.

1116
01:10:48,891 --> 01:10:50,960
Òc, o sabi. O òdi.

1117
01:10:53,696 --> 01:10:58,868
Esperavi en realitat que me menariás a
vòstre estudi e mostratz-me un pauc de vòstre trabalh.

1118
01:10:59,936 --> 01:11:03,906
Mon estudi es ma cambra.

1119
01:11:03,940 --> 01:11:05,041
Encara melhor.

1120
01:11:09,611 --> 01:11:11,814
- Brett diguèt que...
- Ò, oblidaràs Brett?

1121
01:11:11,847 --> 01:11:15,051
- Uh, òc. Soi... Ensagi de.
- Òc ben.

1122
01:11:18,888 --> 01:11:21,090
Non, non, non, non, vau metre aquò
sus la companhiá.

1123
01:11:21,123 --> 01:11:25,493
Vòli dire,
parlam de negòcis, non?

1124
01:11:26,963 --> 01:11:28,530
Sèm pasmens?

1125
01:11:33,269 --> 01:11:34,870
Benvengut.

1126
01:11:38,640 --> 01:11:40,542
Ugh.

1127
01:11:40,575 --> 01:11:42,577
Fach.

1128
01:11:42,610 --> 01:11:43,846
'Kay.

1129
01:11:43,879 --> 01:11:45,982
Espèra,
Me cal lo prene. Adieu?

1130
01:11:46,015 --> 01:11:48,550
Òc, soi estat
vos mandar un messatge. Cossí es anat?

1131
01:11:48,583 --> 01:11:50,953
En realitat... i anèt
plan plan.

1132
01:11:50,987 --> 01:11:54,589
Es, um, es en realitat...
es en realitat aquí.

1133
01:11:54,622 --> 01:11:55,858
Es qué?

1134
01:11:55,891 --> 01:11:57,592
Òc, es vengut
per veire l'estudi.

1135
01:11:57,625 --> 01:11:58,861
Drech.

1136
01:11:58,894 --> 01:12:02,098
- Qu'es vòstra cambra.
- Òc, mas, um...

1137
01:12:02,131 --> 01:12:04,767
es... es... es pas coma ieu
anava far tot.

1138
01:12:04,800 --> 01:12:06,668
Alara qué de mèrda
i fa?

1139
01:12:06,702 --> 01:12:08,838
<i>Escotatz-me,
d'acòrdi, es vertadièrament simple.</i>

1140
01:12:08,871 --> 01:12:12,208
Li volètz vendre quicòm?
Volètz sortir amb el? Podètz pas far los dos.

1141
01:12:16,045 --> 01:12:17,680
Soi... Vòli
li vendre quicòm.

1142
01:12:17,713 --> 01:12:22,018
Bon. Perque es fotut espaventós
a la sortida. Va plan?

1143
01:12:22,051 --> 01:12:24,153
Mas es
vertadièrament bon a crompar de pinturas.

1144
01:12:24,186 --> 01:12:25,221
L'ai comprés.

1145
01:12:31,193 --> 01:12:32,128
Qué de nòu?

1146
01:12:33,229 --> 01:12:37,133
Bon, cresi... Cresi
Te vau pas que sortir.

1147
01:12:38,633 --> 01:12:39,802
Seriosament?

1148
01:12:39,835 --> 01:12:41,003
Que òc.

1149
01:12:41,037 --> 01:12:42,805
Me trucaràs deman?

1150
01:12:43,773 --> 01:12:47,009
Òc, vau, eh, vau telefonar a Brett.

1151
01:12:54,216 --> 01:12:59,021
Me cal pas que m'acordar
que soi pas bon per aquò.

1152
01:12:59,055 --> 01:13:02,858
Vòli dire, quitament se mon art es bon,
que sabi pas encara s'es,

1153
01:13:02,892 --> 01:13:04,794
Soi tan marrit
a tot aquela autra mèrda,

1154
01:13:04,827 --> 01:13:08,164
coma tot lo schmoozing e lo
fintant qu'ai aquel ego

1155
01:13:08,197 --> 01:13:10,066
e descobrir
qué metre sus mon Instagram.

1156
01:13:10,099 --> 01:13:11,633
Aquela causa es pas importanta.

1157
01:13:11,666 --> 01:13:13,302
Òc, es.

1158
01:13:13,335 --> 01:13:15,704
E ieu... sabi pas
qué far

1159
01:13:15,738 --> 01:13:21,110
perque pòdi pas contunhar de trabalhar aqueles
de trabalhs de mèrda per lo rèsta de ma vida.

1160
01:13:27,216 --> 01:13:29,952
D'acòrdi, qu'es
se passa amb vosautres dos?

1161
01:13:30,953 --> 01:13:32,822
Sabi pas
quin es son problèma.

1162
01:13:32,855 --> 01:13:36,292
- Li cal anar parlar. Aquò's fòl.
- Me parlarà pas.

1163
01:13:38,861 --> 01:13:40,196
D'acòrdi,
O fasi per tu.

1164
01:13:45,901 --> 01:13:47,069
Ò.

1165
01:13:48,437 --> 01:13:50,840
Quinn ditz qu'es penat.

1166
01:13:50,873 --> 01:13:53,976
Lo fotre. Soi malaut d'el.

1167
01:13:54,009 --> 01:13:55,677
Anem. Es
vòstre melhor amic.

1168
01:13:55,711 --> 01:14:01,050
Es lo pièger amic jamai.
Es totalament pas fisable.

1169
01:14:10,893 --> 01:14:12,228
Qué s'es passat?

1170
01:14:13,661 --> 01:14:16,065
Diguèt qu'es pas un bon
amic perque sètz pas fisable.

1171
01:14:16,098 --> 01:14:19,935
Causissètz pas vòstres amics
perque son fisables, non?

1172
01:14:19,969 --> 01:14:21,270
Qué sèm, los comptables?

1173
01:14:22,938 --> 01:14:26,709
Diguèt que causissèm pas nòstres amics perque
son de fisança. Sèm pas comptables.

1174
01:14:29,011 --> 01:14:34,083
Utiliza pas que tot aquel acte boèmi coma
una excusa per èsser un cul de puta total.

1175
01:14:34,116 --> 01:14:35,918
Coma o fa totjorn.

1176
01:14:35,951 --> 01:14:38,287
Crompa pas aquò.

1177
01:14:38,320 --> 01:14:40,389
Digatz-li que viu
dins lo passat.

1178
01:14:40,422 --> 01:14:42,291
A encara
sa nòvia de licèu,

1179
01:14:42,324 --> 01:14:44,293
e avançarà pas jamai dins la vida
fins que se despartisca amb ela

1180
01:14:44,326 --> 01:14:46,862
e quita de prene d'argent
de sos parents.

1181
01:14:46,896 --> 01:14:48,898
Ò, aquò li agradarà pas.

1182
01:14:48,931 --> 01:14:51,133
A besonh de l'ausir.

1183
01:14:51,167 --> 01:14:53,435
Diguèt que cal separar amb ta nòvia
perque es... ela te fa tombar.

1184
01:14:55,504 --> 01:15:00,776
Li o disètz just perque es
fotre ma maire

1185
01:15:00,809 --> 01:15:04,079
vòl pas dire
sap quicòm sus ma vida.

1186
01:15:06,348 --> 01:15:09,251
Diguèt quicòm
a prepaus de tu que fotes sa maire?

1187
01:15:09,285 --> 01:15:10,786
Digatz-li que nos sèm separats.

1188
01:15:10,819 --> 01:15:13,923
- As separat de sa maire?
- Digatz-li sonque.

1189
01:15:13,956 --> 01:15:15,691
Diguèt que se separèron.

1190
01:15:17,960 --> 01:15:19,495
Que òc?

1191
01:15:19,528 --> 01:15:20,763
Que òc.

1192
01:15:22,097 --> 01:15:24,266
Diguèt que podiá pas daissar arribar
en lo camin de vostr' amistat.

1193
01:15:26,869 --> 01:15:28,370
Diguèt aquò?

1194
01:15:28,404 --> 01:15:29,705
Sas paraulas.

1195
01:15:33,409 --> 01:15:36,245
Puta-lo. Soi passat de tot biais.

1196
01:15:37,179 --> 01:15:39,081
ai acabat
amb tota la causa maire.

1197
01:15:39,114 --> 01:15:41,517
Èra stupid, tota l'idèa.

1198
01:15:41,550 --> 01:15:42,952
Qué s'es passat?

1199
01:15:42,985 --> 01:15:44,486
Pòdi pas
s'ocupar d'aquò mai.

1200
01:15:44,520 --> 01:15:47,790
Fasètz totjorn aquò. Obtenètz
tan pròche, e puèi abandonatz.

1201
01:15:47,823 --> 01:15:49,925
Coma se avètz paur de en realitat
far quicòm de grand.

1202
01:15:49,959 --> 01:15:52,127
Ta maire pensa qu'es
perque trabalhètz pas jamai.

1203
01:15:52,161 --> 01:15:53,329
Trabalhètz pas jamai.

1204
01:15:53,362 --> 01:15:55,898
Diguèri pas qu'èri d'acòrdi amb ela.

1205
01:15:55,931 --> 01:16:00,202
Disi pas que aquelas pinturas
èran una granda idèa. E te coneissi.

1206
01:16:01,270 --> 01:16:03,806
Te coneissi encara melhor
ara que sortiguèri amb ta maire.

1207
01:16:04,573 --> 01:16:07,509
Te cal acabar
aquelas pinturas.

1208
01:16:07,543 --> 01:16:08,644
Cresi pas que pòsca.

1209
01:16:08,677 --> 01:16:11,814
Qué de merda es de mal
amb tu? E tu tanben, Kelsey.

1210
01:16:11,847 --> 01:16:14,149
- E ieu?
- Qual diguèt qu'aquela mèrda èra aisida?

1211
01:16:14,183 --> 01:16:18,053
Vos podètz pas daissar d'èsser
artistas perque avètz agut una marrida jornada.

1212
01:16:18,087 --> 01:16:19,521
Alara vos
an pas res vendut.

1213
01:16:19,555 --> 01:16:22,224
Van Gogh ne vendèt un
pintant tota sa vida.

1214
01:16:22,258 --> 01:16:23,993
Aquò's un de mai que n'ai.

1215
01:16:24,026 --> 01:16:27,529
E se tuèt. soi pas
quitament pro escur per me tuar.

1216
01:16:27,563 --> 01:16:28,998
Quinn!

1217
01:16:29,031 --> 01:16:31,267
Mèrda.

1218
01:16:31,300 --> 01:16:33,269
Filh de puta.

1219
01:16:33,302 --> 01:16:35,104
- Qué ai fach?
- Claire.

1220
01:16:35,137 --> 01:16:37,006
Es çò que faguètz.

1221
01:16:37,039 --> 01:16:39,308
- Sabiái pas qu'èra ta nòvia.
- Coma fotre o faguètz pas!

1222
01:16:40,342 --> 01:16:43,112
Sètz vertadièrament
enrabiat de ieu per Claire?

1223
01:16:43,145 --> 01:16:44,546
Qué mai?

1224
01:16:45,581 --> 01:16:47,583
E aquel esfondrament
efièch que m'as panat?

1225
01:16:47,616 --> 01:16:50,219
Te sovenès d'aquò? Sabètz
de qué parli.

1226
01:16:50,252 --> 01:16:54,390
Diga-me. Çò que comprenguèri pas jamai
es que me l'as panat.

1227
01:16:54,423 --> 01:16:56,892
Alara perqué èras totjorn fòl
a ieu per aver fach... O! Ò!

1228
01:16:56,925 --> 01:16:59,428
- Ò!
- Anavatz pas jamai ganhar un putan de sòus!

1229
01:16:59,461 --> 01:17:02,031
Ara tiratz-me aquel cul.
Me brutlant l'integritat!

1230
01:17:02,064 --> 01:17:03,532
- O!
- Ò!

1231
01:17:05,434 --> 01:17:07,169
- M'es de grèu.
- Te fot!

1232
01:17:07,202 --> 01:17:10,439
- Fresca, frega! Frejor!
- Òi, òi, òi, òi! Desmembratz-lo.

1233
01:17:10,472 --> 01:17:12,875
O voliái pas dire! Jèsus.

1234
01:17:15,277 --> 01:17:17,046
Es pas vertadièrament fòl
a prepaus de quina causa que siá.

1235
01:17:18,580 --> 01:17:21,083
Es fòl per aquò un còp a l'escòla
quand nos embriagèrem e nos enganavam.

1236
01:17:21,116 --> 01:17:22,551
Tu e Austin?

1237
01:17:22,584 --> 01:17:25,988
Que òc. Èrem juste ebris
o quicòm, e se passèt.

1238
01:17:26,021 --> 01:17:29,024
Èra pas un grand afar,
o cresiái pas qu'èra.

1239
01:17:29,058 --> 01:17:32,061
Mas alara o volguèt
per contunhar. E soi pas gai.

1240
01:17:32,094 --> 01:17:34,630
Bon, Austin es pas gai tanpauc.

1241
01:17:34,663 --> 01:17:36,231
Qual sap, òme?

1242
01:17:37,232 --> 01:17:39,935
Aviá una nòvia alara.
Plan un, tanben.

1243
01:17:39,968 --> 01:17:41,470
Òc, Jackie Hernandez.

1244
01:17:42,371 --> 01:17:44,273
Te fasètz mesclar amb ela, tanben.

1245
01:17:44,306 --> 01:17:47,176
- Cossí o sabètz?
- Cresiái que tot lo monde o sabiá.

1246
01:17:48,310 --> 01:17:51,280
- Fasètz semblar que soi un cul o quicòm.
- Soi pas.

1247
01:17:51,313 --> 01:17:53,282
Comencèt
venir marrit amb ieu.

1248
01:17:53,315 --> 01:17:56,218
Lo punt es que pòdi pintrar de cercles
a l'entorn d'aquel tipe.

1249
01:17:56,251 --> 01:17:58,520
Pensa perque a
una puta galariá darrièr el

1250
01:17:58,554 --> 01:18:00,989
qu'es Francis que fot Bacon.
Es un putan de pirata!

1251
01:18:01,023 --> 01:18:03,325
- Es vertadièrament pas tant marrit.
- Ò, fot-lo!

1252
01:18:03,359 --> 01:18:05,060
Vau
de retorn a mon estudi.

1253
01:18:05,094 --> 01:18:07,496
Vau pintrar de mèrda
que comprendrà quitament pas.

1254
01:18:07,529 --> 01:18:09,531
Aqueste luòc es un embolh.

1255
01:18:12,067 --> 01:18:13,902
Ai passat un moment malaisit.

1256
01:18:16,972 --> 01:18:18,140
Qu'es aquò?

1257
01:18:19,375 --> 01:18:22,878
Es çò que trabalhi
sus, qualques nus de ma maire.

1258
01:18:24,279 --> 01:18:27,082
- Jèsus. Aquò's pas tu, non?
- Non.

1259
01:18:27,116 --> 01:18:31,320
Agacha, òme, te coneissi... tu... as
ai passat per qualques causas, o sabètz.

1260
01:18:31,353 --> 01:18:34,923
Mas sètz... o metètz
dins lo trabalh.

1261
01:18:34,957 --> 01:18:39,328
Aquò's... aquò's un w... ai pas
ai quitament descobèrt cossí far aquò encara.

1262
01:18:40,596 --> 01:18:42,931
"Atrevit a somiar."

1263
01:18:43,632 --> 01:18:44,600
M'aima aquò.

1264
01:18:44,633 --> 01:18:47,636
Uh, soi... encara... soi...
los descobrir encara.

1265
01:18:47,669 --> 01:18:49,671
Ieu... ai de mostrar aqueles
a Charles quand auràs acabat.

1266
01:18:49,706 --> 01:18:51,607
- Fariás aquò?
- Òc, òme.

1267
01:18:51,640 --> 01:18:54,410
Tu th... pensas
los penjariá?

1268
01:18:54,443 --> 01:18:56,145
Es un pauc escur per el.

1269
01:18:56,178 --> 01:18:59,915
Mas pensi que poiriá
far un grand afar sus aquò.

1270
01:19:00,983 --> 01:19:01,984
Vertadièrament?

1271
01:19:04,386 --> 01:19:05,621
Es escur?

1272
01:19:14,764 --> 01:19:17,700
Quant
aquò prendrà mai de temps?

1273
01:19:19,535 --> 01:19:22,037
Claire, agacha,
nos agrada l'artista.

1274
01:19:22,070 --> 01:19:24,673
Mas metèrem de costat
fòrça causas per aquò uèi.

1275
01:19:24,707 --> 01:19:29,311
Me despièch plan, Tony.
Um, ditz qu'es en camin.

1276
01:19:44,193 --> 01:19:46,428
Ont diables sètz estat?

1277
01:19:47,629 --> 01:19:50,966
Èrem supausats èsser al
Burkharts fa quatre oras.

1278
01:19:51,768 --> 01:19:55,437
- Ò. Òc, a quina ora es?
- I èri.

1279
01:19:55,471 --> 01:19:58,207
Contunhèri de te sonar.

1280
01:19:58,240 --> 01:19:59,241
Fotre!

1281
01:20:00,409 --> 01:20:04,246
- Podriái venir ara.
- Es tròp tard. L'as fotut!

1282
01:20:04,279 --> 01:20:06,014
Seriosament?
Soi pas qu'un pauc en retard.

1283
01:20:06,048 --> 01:20:08,350
Me calguèt doas setmanas per las obténer
d'acceptar de vos parlar.

1284
01:20:08,383 --> 01:20:11,220
Pensatz que sètz lo sol putan artista
dins la vila que vòl trabalhar amb eles?

1285
01:20:11,253 --> 01:20:13,555
Trabalhan amb d'artistas, non?
Vòli dire, sabon cossí sèm.

1286
01:20:13,589 --> 01:20:16,358
- Nos presentam tard.
- Qué de merda te passa?

1287
01:20:17,626 --> 01:20:20,395
Agacha, sai pas quina annada
vivètz dins,

1288
01:20:20,429 --> 01:20:23,232
mas los artistas trabalhan per viure
aquestes jorns.

1289
01:20:23,265 --> 01:20:26,635
E trabalhan plan fòrça dur se
vòlon far d'argent a aquò.

1290
01:20:26,668 --> 01:20:29,271
Òc, i trabalhi fòrça.
Trabalhèri tota la nuèch!

1291
01:20:30,539 --> 01:20:34,076
Cal veire aquelas pinturas que fasi.
Faguèri de causas plan polidas.

1292
01:21:04,172 --> 01:21:05,274
Los aimatz pas.

1293
01:21:06,375 --> 01:21:10,178
Non, m'agradan pas.
Cossí aquò vos poiriá estonar?

1294
01:21:10,212 --> 01:21:13,315
Benlèu que l'ai enfin fach
qualque trabalh que vos fa paur.

1295
01:21:13,348 --> 01:21:14,817
Es aquò çò que
ensajatz de far?

1296
01:21:15,852 --> 01:21:18,487
Diguètz totjorn
que t'agradèt mon trabalh, alara...

1297
01:21:18,520 --> 01:21:20,723
Ai totjorn dich
M'agradèt vòstre trabalh.

1298
01:21:24,326 --> 01:21:25,427
O faguètz pas?

1299
01:21:26,361 --> 01:21:28,130
Perqué...- perqué
mentiriás sus aquò?

1300
01:21:28,163 --> 01:21:30,299
Perque t'aimi.
Perque soi ta maire.

1301
01:21:30,332 --> 01:21:32,100
Voliás
ieu per èsser un artista.

1302
01:21:32,134 --> 01:21:34,136
Voliái que siás content.

1303
01:21:34,169 --> 01:21:36,104
Èras totjorn un dròlle tan triste.

1304
01:21:36,138 --> 01:21:38,507
E puèi prenguètz aquela classa d'art a la Sra.
La classa de sièisena de Kudacoppen,

1305
01:21:38,540 --> 01:21:41,643
e te fasiá semblar un pauc mens malurós.
Alara òc, t'ai encoratjat.

1306
01:21:41,677 --> 01:21:44,646
M'as mentit tota ma vida?

1307
01:21:44,681 --> 01:21:46,648
Diguètz que vos agradava mon trabalh!

1308
01:21:46,683 --> 01:21:48,517
Ai totjorn pensat
melhorariás.

1309
01:21:48,550 --> 01:21:50,485
Degun te voliá pas
per melhorar mai que ieu.

1310
01:21:50,519 --> 01:21:52,689
Avètz pas jamai pensat
qualqu'un d'aquò èra bon?

1311
01:21:52,722 --> 01:21:55,257
Semblava pas que
t'ensajavas tròp.

1312
01:21:55,290 --> 01:21:57,492
Perqué m'as pas dich la vertat

1313
01:21:57,526 --> 01:22:01,597
e salva me de la umiliacion e de la tortura .
que me metèri per èsser bon dins aquò?

1314
01:22:01,630 --> 01:22:04,701
As tota ta vida
per daissar lo mond vos batre.

1315
01:22:04,734 --> 01:22:06,201
Perqué avètz besonh
per ausir aquò de ieu?

1316
01:22:06,234 --> 01:22:07,804
Me desconsolatz qu'èri pas
pro bon per tu.

1317
01:22:07,837 --> 01:22:10,172
- Lo vòstre paire a vist aqueles?
- Non.

1318
01:22:10,205 --> 01:22:14,142
Aquò's plan. Perque onèstament
cresi pas que los aimariá tanpauc.

1319
01:22:14,176 --> 01:22:17,679
Mamà, aqueles van montar dins qualques
setmanas a la Galèria Reynolds.

1320
01:22:17,714 --> 01:22:19,749
Los aiman.
Austin Gamby o presenta.

1321
01:22:20,750 --> 01:22:22,451
Serà un grand afar.

1322
01:23:11,433 --> 01:23:15,437
Bon, voliái que vos rescontratz
l'artista, es Dan Pierson.

1323
01:23:16,438 --> 01:23:19,675
Austin. Te pòdi mostrar quicòm
aquí per una minuta?

1324
01:24:05,353 --> 01:24:06,254
Macarèl.

1325
01:24:07,489 --> 01:24:09,458
Vòli dire,
Sabiái qu'èran de nus, mas ieu...

1326
01:24:09,491 --> 01:24:12,260
Òc. T'agradan?

1327
01:24:13,328 --> 01:24:14,964
Cresi que son plan bons.

1328
01:24:16,298 --> 01:24:19,802
Provocator, evidentament.
Vòli dire, voliás que sián escurs, non?

1329
01:24:19,836 --> 01:24:22,004
La maire... o faguèt pas
t'avertir o quicòm?

1330
01:24:23,338 --> 01:24:24,741
Non.

1331
01:24:24,774 --> 01:24:27,576
Non, es... es melhor d'aquel biais.

1332
01:24:27,609 --> 01:24:32,514
Auriái volgut los veire coma tu
èran pas mon filh e èra pas ma femna.

1333
01:24:33,750 --> 01:24:35,617
Bon, espèri que vendon.

1334
01:24:35,650 --> 01:24:38,620
An fach de sèxe dins eles.
Es totjorn bon, non?

1335
01:24:53,936 --> 01:24:55,570
Sètz l'amic de Dan, non?

1336
01:24:55,604 --> 01:24:58,908
- Que òc. Adieu. Quinn.
- Adieu. Soi son paire.

1337
01:24:58,941 --> 01:25:01,409
Sabi. Nosautres
rescontrèron un còp a Pratt.

1338
01:25:01,443 --> 01:25:05,982
Mm. Tu es aquel que, eh,
prenguèt las fòtos, non? De ma femna?

1339
01:25:06,015 --> 01:25:07,817
- Non.
- Non?

1340
01:25:09,584 --> 01:25:12,354
Vòli dire, vos o diguèron?

1341
01:25:12,387 --> 01:25:13,321
Que òc.

1342
01:25:14,356 --> 01:25:15,323
Ò.

1343
01:25:16,358 --> 01:25:17,526
- Que òc.
- Mmm.

1344
01:25:17,559 --> 01:25:18,761
Cresi que o faguèri.

1345
01:25:20,428 --> 01:25:22,965
Qué fasètz, eh, qué
pensatz a las pinturas?

1346
01:25:26,068 --> 01:25:27,003
Perdon.

1347
01:25:27,970 --> 01:25:30,405
- Es bon.
- Vòli dire, las pinturas son bonas.

1348
01:25:30,438 --> 01:25:33,575
Sabi pas. Ensagi encara
per tractar aquò.

1349
01:25:35,510 --> 01:25:36,511
Aquò's bon.

1350
01:25:38,114 --> 01:25:41,583
Benlèu que vos donarà
un biais novèl de la regardar.

1351
01:25:41,616 --> 01:25:43,119
Vòli dire, ela sembla plan en eles.

1352
01:25:43,152 --> 01:25:44,319
Huh.

1353
01:25:46,655 --> 01:25:47,924
Te pòdi crompar una bevenda?

1354
01:25:49,658 --> 01:25:50,760
Es gratuit.

1355
01:25:58,067 --> 01:25:59,836
O faguètz pas
li dire quicòm.

1356
01:26:01,403 --> 01:26:04,707
Qué anavi far?
Ieu... o podiái pas far.

1357
01:26:04,740 --> 01:26:07,777
Li diguèri que ton amic venguèt,

1358
01:26:07,810 --> 01:26:11,714
faguèrem las fòtos,
e aquò èra tot.

1359
01:26:15,051 --> 01:26:17,820
Cresi qu'auriái pogut
tot inventat, non?

1360
01:26:17,854 --> 01:26:20,122
Auriás benlèu pogut, òc.

1361
01:26:21,757 --> 01:26:23,860
Mas soi content que o faguèssetz pas.

1362
01:26:31,767 --> 01:26:34,804
Èp. Qué son
fasètz aquí?

1363
01:26:34,837 --> 01:26:37,472
Bon, aquò's l'endrech per èsser.

1364
01:26:37,505 --> 01:26:39,075
Uh, as vist Brett?

1365
01:26:39,108 --> 01:26:40,142
Non, es aquí?

1366
01:26:40,176 --> 01:26:43,880
Que òc. Òc, sèm venguts aicí
amassa dempuèi sa galariá.

1367
01:26:43,913 --> 01:26:46,615
Veni de crompar vòstra pintura.

1368
01:26:46,648 --> 01:26:48,550
- Espèra, ne venès de crompar un?
- Que òc.

1369
01:26:48,583 --> 01:26:51,153
Sabètz, onèstament, o faguèri pas
pensi que viuriá

1370
01:26:51,187 --> 01:26:54,056
a qué que siá
L'aviái imaginat èsser.

1371
01:26:54,090 --> 01:26:56,491
Mas Brett aviá rason. L'aimi.

1372
01:26:56,524 --> 01:26:59,762
- Lo vau metre a costat de mon Vrubel.
- Vertadièrament?

1373
01:26:59,795 --> 01:27:01,898
- Que òc.
- Ò, aquò's genial.

1374
01:27:01,931 --> 01:27:04,901
Òc, deuriás venir
e verificatz-lo un moment.

1375
01:27:04,934 --> 01:27:06,468
Òc, aquò m'agradariá.

1376
01:27:07,770 --> 01:27:09,038
Òc, mon amor.

1377
01:27:09,071 --> 01:27:11,807
Ò, Chloe. Uh,
coneissètz Kelsey Fricke?

1378
01:27:11,841 --> 01:27:14,777
- De segur, èrem a l'escòla amassa.
- Aquò l'avètz pas jamai mencionat.

1379
01:27:14,810 --> 01:27:17,079
Non, perqué o fariái?

1380
01:27:17,113 --> 01:27:18,647
Òc, Chloe.

1381
01:27:18,681 --> 01:27:20,548
Sèm engatjats.

1382
01:27:20,582 --> 01:27:21,951
T'a dich?

1383
01:27:21,984 --> 01:27:23,518
- Coma es estat un pauc un...
- Non.

1384
01:27:23,551 --> 01:27:24,954
...remolin.

1385
01:27:31,827 --> 01:27:33,129
Uh, sonque...

1386
01:27:35,131 --> 01:27:37,700
- Espèra, espèra, Kelsey, qué i a?
- Sètz seriós?

1387
01:27:37,733 --> 01:27:39,702
Vòli dire, Chloe Brown?

1388
01:27:39,735 --> 01:27:44,774
Ai esperat un modèl o un arquitècte,
qual que siá levat sa puta de vagina.

1389
01:27:44,807 --> 01:27:45,942
Sa vagina?

1390
01:27:46,842 --> 01:27:49,812
Mas ieu... cresi
sa vagina es plan.

1391
01:27:49,845 --> 01:27:51,681
- I a quicòm que coneissi pas?
- Non!

1392
01:27:51,714 --> 01:27:53,983
Es justament aquò, i a pas res
que ne sabètz pas.

1393
01:27:54,016 --> 01:27:55,952
Es exactament
çò qu'esperariás que siá.

1394
01:27:55,985 --> 01:27:58,120
Agacha, Kelsey, o sabi pas vertadièrament
comprene de qué parlatz,

1395
01:27:58,154 --> 01:28:02,657
mas ieu... vòli pas vertadièrament
mas vaginas per èsser complicadas.

1396
01:28:02,692 --> 01:28:03,859
Pas coma mon art.

1397
01:28:19,041 --> 01:28:19,976
Èp.

1398
01:28:20,910 --> 01:28:21,944
Vos disi las novèlas?

1399
01:28:21,978 --> 01:28:24,113
- Que òc.
- L'a crompat.

1400
01:28:35,891 --> 01:28:37,827
Charles juste
vendèt la darrièra pintura.

1401
01:28:37,860 --> 01:28:39,795
- Me trufas?
- Non.

1402
01:28:39,829 --> 01:28:42,564
Te voliá dire el meteis,
mas es encara a trabalhar l'acòrdi.

1403
01:28:43,833 --> 01:28:46,035
Santa mèrda.

1404
01:28:46,068 --> 01:28:47,937
Cresi que vesi
Ramon al bar.

1405
01:28:47,970 --> 01:28:49,872
Vas. Vau trobar Dan.

1406
01:28:49,905 --> 01:28:51,040
Grand.

1407
01:28:57,847 --> 01:29:00,282
Aquò's un afar tan grand.

1408
01:29:00,316 --> 01:29:02,517
Agachatz quant
atencion que recebètz.

1409
01:29:03,585 --> 01:29:06,554
- Vendián totes.
- Ò mon Dieu, aquò's estonant.

1410
01:29:06,588 --> 01:29:08,891
Soi tan entusiasmat per tu.

1411
01:29:08,924 --> 01:29:09,992
Que òc?

1412
01:29:10,026 --> 01:29:11,861
De segur. T'aimi.

1413
01:29:13,362 --> 01:29:14,797
T'aimi tanben.

1414
01:29:19,135 --> 01:29:22,104
Mm, espèra. Greg nos veirà.

1415
01:29:23,706 --> 01:29:24,940
Nos vegèt.

1416
01:29:29,945 --> 01:29:31,646
Uh!

1417
01:29:31,679 --> 01:29:33,215
Anem, bebèta.
Sortèm d'aquí.

1418
01:29:34,283 --> 01:29:36,786
Aquel luòc es plen de freaks.

1419
01:29:36,819 --> 01:29:39,755
Ow.

1420
01:29:39,789 --> 01:29:41,090
Ò mèrda.

1421
01:29:41,123 --> 01:29:43,092
Sètz plan?

1422
01:29:43,125 --> 01:29:44,927
Te diguèri de la daissar.

1423
01:29:44,960 --> 01:29:48,596
Ò, òme,
aquò va far de contusions.

1424
01:29:48,630 --> 01:29:51,267
- Tu bon?
- Òc, soi bon, òme.

1425
01:29:51,300 --> 01:29:54,370
Kelsey, ai ausit
vendètz una pintura.

1426
01:29:54,403 --> 01:29:55,738
Avètz ausit aquò?

1427
01:29:55,771 --> 01:29:57,106
La paraula se desplaça.

1428
01:29:57,139 --> 01:29:59,809
Anem,
anem prene un còp de beure.

1429
01:29:59,842 --> 01:30:01,243
Mmm.

1430
01:30:04,380 --> 01:30:06,115
Òc, es plan.

1431
01:30:06,148 --> 01:30:07,917
Vos rattraparai.

1432
01:30:10,319 --> 01:30:11,287
Sètz segur?

1433
01:30:12,254 --> 01:30:14,123
Que òc. Es fresc.

1434
01:31:11,046 --> 01:31:13,015
Tipe, pòdi manlevar aquò?

1435
01:31:13,048 --> 01:31:14,250
Plan segur, òme. Qué avètz?

1436
01:31:28,130 --> 01:31:30,199
Ensagi de veire
çò que fa.

1437
01:31:32,334 --> 01:31:36,071
Òc, dròlle. Prenètz aquò de ieu, metètz
aquel argent per ieu dins mas... sus sas mans.

1438
01:31:51,954 --> 01:31:53,322
Polit e net.

1439
01:31:53,355 --> 01:31:56,091
Agachatz qu'es rapid
en fasent aquò pasmens. Aquò's fòl.

1440
01:32:44,536 --> 01:32:49,536
Sostítols per explosiveskull